1
00:00:54,190 --> 00:00:55,310
¿Ha dejado caer a los caballos?

2
00:00:56,130 --> 00:00:58,090
Gerald, por amor de Dios. ¿Qué?

3
00:00:59,310 --> 00:01:00,670
Sólo pregunto, ¿deja caballos?

4
00:01:01,390 --> 00:01:05,550
Pensé que habías estado delirando así.
¿Dónde has estado todo el día? estamos en

5
00:01:05,550 --> 00:01:07,730
día festivo. ¿Dónde has estado todo el día?
Está bien.

6
00:01:08,530 --> 00:01:11,550
Has estado con él, ¿no? Oh,
cuantas veces mas sabes que tienes

7
00:01:11,550 --> 00:01:12,189
consigo.

8
00:01:12,190 --> 00:01:15,230
Deja de mentirme. No estoy mintiendo. Sí,
eres. Siempre me estás mintiendo sobre

9
00:01:15,230 --> 00:01:17,810
a él. Sí es usted. Deja de mentirme.
Eres una perra mentirosa.

10
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Completo desastre.

11
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Espero que no estés señalando con el dedo
yo.

12
00:01:42,640 --> 00:01:47,420
Te lo dije tanto a ti como a la Corona
Fiscalía que no hubo

13
00:01:47,420 --> 00:01:49,660
pruebas concretas para una condena.

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,340
Pero ahí estás. ¿Verás? Objetivos
otra vez.

15
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Tengo suerte, señor Frost.

16
00:01:54,540 --> 00:01:57,240
Con un brillante derroche de dinero de los contribuyentes
dinero. ¿Cómo están los sentimientos, eh?

17
00:01:58,460 --> 00:01:59,980
No tientes a la suerte, Flanagan.

18
00:02:05,610 --> 00:02:06,348
Aquí tienes.

19
00:02:06,350 --> 00:02:07,350
Ir.

20
00:02:25,670 --> 00:02:26,050
todo

21
00:02:26,050 --> 00:02:34,050
todos

22
00:02:34,050 --> 00:02:35,050
¿verdad?

23
00:02:37,070 --> 00:02:39,550
¿Con cuánto aviso estabas planeando?
dándome?

24
00:02:39,890 --> 00:02:40,890
¿Qué?

25
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
El periódico.

26
00:02:43,090 --> 00:02:44,370
Tan bueno escondiéndolo que lo vi.

27
00:02:44,630 --> 00:02:45,309
Ah, eso.

28
00:02:45,310 --> 00:02:47,770
Bueno, definitivamente no he decidido
Muévase todavía, señor.

29
00:02:48,090 --> 00:02:49,310
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi
¿galleta?

30
00:02:49,970 --> 00:02:51,150
Sólo usas el microondas.

31
00:02:51,690 --> 00:02:57,450
Nos llevamos bien, ¿no? Lo hacemos, sí, pero
Me gustaría seguir con alguien más.

32
00:02:58,750 --> 00:03:01,050
¿Significado? Bueno, no sois mujeres en el
política de la casa.

33
00:03:01,350 --> 00:03:03,230
No existe tal política.

34
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
Hay para mi.

35
00:03:06,020 --> 00:03:07,240
De todos modos, estás de noche, ¿no?

36
00:03:07,960 --> 00:03:08,799
No, señor.

37
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Ha sido cambiado.

38
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Oh, bueno, podemos cambiar eso otra vez.

39
00:03:12,100 --> 00:03:14,240
Entonces no tendrás tiempo de traer a nadie.
vuelve, ¿quieres?

40
00:03:38,090 --> 00:03:39,029
No me gusta esto.

41
00:03:39,030 --> 00:03:42,170
Te gusta el dinero, ¿no? Sí, pero si
nos atrapan... No se darán cuenta.

42
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Apresúrate. Apresúrate.

43
00:04:19,579 --> 00:04:20,839
Oh, ¿qué pasó allí entonces?

44
00:04:21,779 --> 00:04:23,180
¡Ja! ¡Presley, aquí!

45
00:04:25,460 --> 00:04:29,480
Quiero que entiendas... Responderé a eso,
¿lo harás? ¿Puedo hacer algo, Jack?

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,020
peor que yo en esto.

47
00:04:31,320 --> 00:04:35,140
¿Hola? Vamos, Presley, deja eso.
teléfono. Tengo un informe que escribir.

48
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
¿Puedes deletrear eso?

49
00:04:36,780 --> 00:04:39,160
Espero que no sea un agente inmobiliario.
adelante a.

50
00:04:39,440 --> 00:04:41,140
¿Es el 2N, señor Flanagan?

51
00:04:42,820 --> 00:04:44,620
¿Flanagan? ¿Ese es Flanagan?

52
00:04:48,650 --> 00:04:50,110
¿Es quien creo que es?

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,610
Inspector Frost. ¡No!

54
00:04:51,970 --> 00:04:53,150
¡No! ¡No!

55
00:04:54,230 --> 00:04:55,330
¿Qué quieres, Flanagan?

56
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Alguien tiene que matarme.

57
00:04:57,390 --> 00:04:58,570
Oh, ¿necesitan una mano?

58
00:04:59,150 --> 00:05:00,870
Mentiste sobre mí en el tribunal.

59
00:05:01,650 --> 00:05:03,170
Lo lamento. No es nada personal.

60
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Escuchar.

61
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
¡Oh, no!

62
00:05:07,110 --> 00:05:08,110
¡Oh, no!

63
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Estoy en la granja.

64
00:05:14,190 --> 00:05:16,030
Si esto es una liquidación...

65
00:05:18,800 --> 00:05:19,900
Muy bien, estoy en camino.

66
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
¿Qué estás haciendo?

67
00:05:38,420 --> 00:05:39,980
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

68
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
Está cerrado en todo momento.

69
00:05:44,980 --> 00:05:46,580
¿Está seguro de que no necesitamos refuerzos, señor?

70
00:05:47,070 --> 00:05:51,470
No, no. Nuestra mayor arma está en lo cierto
aquí, a un centímetro debajo de mi nariz.

71
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Tu bigote.

72
00:05:54,650 --> 00:05:55,750
Bigote, calcetín descarado.

73
00:05:56,510 --> 00:05:59,430
Muy bien, Flanagan, vamos. Espero
No estás haciendo perder mi tiempo.

74
00:06:00,750 --> 00:06:02,270
Oye, Flanagan, ¿estás ahí?

75
00:06:04,690 --> 00:06:06,230
¿Cubro la espalda? ¿Qué?

76
00:06:06,450 --> 00:06:08,610
Sí, continúa. No es peligroso.

77
00:06:09,210 --> 00:06:10,490
Flanagan, vamos.

78
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
Vamos.

79
00:06:13,510 --> 00:06:14,610
Flanagan, ¿dónde estás?

80
00:06:22,680 --> 00:06:24,220
Garth, ¿quieres... Shh, shh, shh.

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
¿Puedes oír algo?

82
00:06:28,940 --> 00:06:30,140
Una especie de silbido.

83
00:06:31,060 --> 00:06:31,500
un

84
00:06:31,500 --> 00:06:42,820
del cabrón

85
00:06:42,820 --> 00:06:44,860
sólo tomando un baño. ¿Creerías?
eso?

86
00:06:45,660 --> 00:06:47,860
¡Oye, Flanagan! Vamos, sal de
allí.

87
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
Te arresto por desperdiciar policía
tiempo.

88
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
No quieres que entre allí y
Te entiendo, ¿verdad?

89
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
Muy bien, entra ahí y tómalo.
¿Qué, yo? Sí. Bueno, tu eres el indicado

90
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
estado en un internado.

91
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
Está bien, no importa. vamos, vamos
ambos lo hacen.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,900
Entra y arrástralo afuera, ¿listo?
Después de las tres.

93
00:07:13,400 --> 00:07:15,580
¡Tres, dos, uno, vamos!

94
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Ah, Jorge.

95
00:07:51,600 --> 00:07:54,820
George, trae a alguien aquí, ¿quieres?
a la granja de Flanagan.

96
00:07:55,180 --> 00:07:56,980
Hay un cocodrilo suelto.

97
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Un cocodrilo, y no estoy bromeando.

98
00:08:01,370 --> 00:08:02,750
Hazlo rápido, ¿quieres?

99
00:08:03,790 --> 00:08:06,090
¿Por qué no tiene un Doberman como?
¿Todos los demás villanos?

100
00:08:07,150 --> 00:08:08,650
¡Fuera de aquí!

101
00:08:17,070 --> 00:08:22,670
Está bien.

102
00:08:23,170 --> 00:08:25,830
Bueno, vamos a buscar ese remolque.
trapo, Flanagan.

103
00:08:39,220 --> 00:08:40,620
¿Qué? ¿Sabes que?

104
00:08:41,380 --> 00:08:42,799
Creo que llegamos demasiado tarde.

105
00:08:44,380 --> 00:08:47,020
Bueno, será mejor que bajemos los trajes de papel.
aquí de todos modos.

106
00:08:47,980 --> 00:08:49,380
Debe ser un almacén.

107
00:08:49,620 --> 00:08:52,500
O eso, o es el del Cocodrilo.
Café.

108
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Espera, Elvis.

109
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Aquí.

110
00:09:09,040 --> 00:09:12,460
Hay una escoba ahí. Quita esto,
¿lo harás? Averigüemos qué es

111
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
debajo.

112
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Oh.

113
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Uno grande.

114
00:09:25,400 --> 00:09:27,220
Aquí. Oh.

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Extraño.

116
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
¿Dónde está la luz?

117
00:09:42,070 --> 00:09:43,570
Tengo uno en el auto.

118
00:09:43,830 --> 00:09:45,190
No hay mucho bueno ahí, ¿verdad?

119
00:09:45,890 --> 00:09:47,110
De todos modos, espera.

120
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Pintura de alfombras.

121
00:10:01,970 --> 00:10:03,130
Serpiente real de California.

122
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
Cobra monocular.

123
00:10:09,420 --> 00:10:10,700
¿Sabes qué es esto?

124
00:10:11,080 --> 00:10:15,060
Mira, yo no hice biología y lo que sea.
lo es, no me gusta. es un negro

125
00:10:15,060 --> 00:10:17,700
mamba. Oh, vienen en otros colores,
entonces, ¿no?

126
00:10:18,240 --> 00:10:21,880
Lo que no entiendo es qué tipo de
tipo es el que quiere quedarse con algo de

127
00:10:21,880 --> 00:10:24,640
las serpientes más letales del mundo como
mascotas?

128
00:10:25,040 --> 00:10:28,880
El mismo tipo de tipo que se mantiene en boxes
toros y rottweilers.

129
00:10:29,100 --> 00:10:31,400
Mmm. Es cosa de machos.

130
00:10:31,820 --> 00:10:34,480
Lo sé, pero no puedes tomar una serpiente por
camina, ¿puedes?

131
00:10:34,940 --> 00:10:37,520
No querrías entrar
la casa de alguien donde los guardan,

132
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Eso es verdad.

133
00:10:48,590 --> 00:10:50,070
¿Qué está pasando aquí entonces?

134
00:10:52,230 --> 00:10:55,170
Pagarán por un sin licencia
laboratorio de vivisección.

135
00:10:56,210 --> 00:10:57,850
O un coleccionista privado.

136
00:11:01,150 --> 00:11:04,270
Me sorprende que no los hayan movido
salir de inmediato.

137
00:11:06,130 --> 00:11:07,650
No van a sobrevivir aquí por
de largo.

138
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
¿Qué pasa con esto?

139
00:11:11,970 --> 00:11:13,490
¿Dónde está su mamá, crees?

140
00:11:13,930 --> 00:11:16,050
Probablemente le dispararon para llegar hasta los bebés.

141
00:11:16,900 --> 00:11:18,460
O drogados y cosidos para obtener carne.

142
00:11:18,760 --> 00:11:20,140
A estos contrabandistas no les importa.

143
00:11:20,340 --> 00:11:21,940
No cuestan nada.

144
00:11:22,800 --> 00:11:25,780
Y mientras unos pocos sobrevivan, no es así.
importa.

145
00:11:26,380 --> 00:11:30,960
Pero por cada tres que logran pasar,
al menos 30 habrán muerto en el camino.

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
¡Detener! Creo que encontré a Flanagan.

147
00:11:47,939 --> 00:11:48,939
Bueno, ¿qué tenemos?

148
00:11:49,800 --> 00:11:54,980
Tengo una mano, un poco de pie, una pierna, no mucho
sido dividido en el torso.

149
00:11:56,180 --> 00:11:58,500
Supongo que el resto está en el estanque.

150
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
O en el cocodrilo.

151
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Bueno, será mejor que bajemos a los buzos.
Aquí entonces, ¿no?

152
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
¿Estás seguro de que sólo hay un cocodrilo?
¿Jack?

153
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Sí, por supuesto.

154
00:12:24,120 --> 00:12:27,640
¿Qué? Hace 24 horas, Flanagan estaba haciendo
nos vemos mal en el tribunal.

155
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
¿Y ahora está muerto?

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
Bueno, se lo merece.

157
00:12:31,740 --> 00:12:33,620
Debería haber visto el estado de algunos de
esos animales.

158
00:12:33,820 --> 00:12:36,120
No saquemos esto de proporción,
Jack. Sólo estamos hablando de algunos

159
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
monos y algunos reptiles. te lo ruego
¿perdón? El contrabando de animales no vale la pena

160
00:12:39,600 --> 00:12:43,520
tomando el tiempo de mi oficial. no lo es
nuestro trabajo. Sólo concéntrate en el cuerpo.

161
00:13:14,020 --> 00:13:15,980
No, no, no, está bien. No, soy
sin ir a ninguna parte.

162
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Bien.

163
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Te veré cuando llegues aquí.

164
00:13:19,880 --> 00:13:20,879
¿Sí? Bueno.

165
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Adiós.

166
00:13:59,690 --> 00:14:01,230
Esta maldita caravana otra vez.

167
00:14:02,050 --> 00:14:03,410
Adam, trae esas bolsas.

168
00:14:04,050 --> 00:14:07,290
¿Por qué la casa está a oscuras? te lo dije
Dejarán una luz encendida. me quedé en

169
00:14:07,290 --> 00:14:08,149
el dormitorio.

170
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
¿Oh sí?

171
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
Lo lamento.

172
00:14:10,890 --> 00:14:12,290
La bombilla debe haberse fundido.

173
00:14:35,980 --> 00:14:39,760
No hice ningún entrante, pero, uh,
sírvete ensalada.

174
00:14:39,980 --> 00:14:41,100
Eso es perfecto, Jack.

175
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Bien.

176
00:14:43,460 --> 00:14:46,900
Entonces, pollo con todas las guarniciones, como
prometido.

177
00:14:47,680 --> 00:14:54,100
Eso son 20 minutos por libra, más
otros 20. Eso significa que tu cena

178
00:14:54,100 --> 00:14:58,120
Está casi listo para ser servido, señora.

179
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
Oh, uh, sírvete un vaso de
vino.

180
00:15:19,380 --> 00:15:21,820
Helada. Lo siento, Gav, ¿he interrumpido?
algo?

181
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Sí, lo tienes.

182
00:15:23,740 --> 00:15:24,740
¿Qué deseas?

183
00:15:24,960 --> 00:15:26,980
Um, tenemos un cuerpo no identificado.

184
00:15:27,600 --> 00:15:28,900
Es un poco complicado.

185
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
Bueno, ¿tulan y tú no podéis solucionarlo?

186
00:15:31,920 --> 00:15:34,820
No, señor. Creo que realmente necesita un
oficial superior.

187
00:15:35,160 --> 00:15:37,200
Estamos en el número 12 de Queensbury Drive.

188
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
Los esconderé en mi camino.

189
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Julio, amor.

190
00:15:48,540 --> 00:15:49,540
Lo siento mucho.

191
00:15:49,740 --> 00:15:52,580
Ha surgido una emergencia. tengo que
ve y echa un vistazo a un cadáver.

192
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
Ah, cada uno con lo suyo.

193
00:15:54,680 --> 00:15:55,760
¿No puede hacerlo alguien más?

194
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
No, lamentablemente no pueden.

195
00:15:57,460 --> 00:15:58,580
Soy el oficial superior.

196
00:15:59,920 --> 00:16:03,760
Te digo una cosa, mira, te sirves tú mismo.
a un poco de ensalada y nos traeré de regreso un

197
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
buena comida para llevar, ¿de acuerdo?

198
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Bueno, ¿qué pasa con el pollo?

199
00:16:06,800 --> 00:16:08,260
Podemos tener ese resfriado mañana.

200
00:16:09,060 --> 00:16:11,720
Puedes quedarte y ver la televisión.
¿Está bien? No tardaré.

201
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Bueno, asegúrate de que no lo seas, Jack.

202
00:16:13,800 --> 00:16:15,020
Necesito acostarme temprano.

203
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
Yo también, Julio.

204
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Yo también.

205
00:16:32,270 --> 00:16:38,130
Aquí arriba, Gump.

206
00:16:44,430 --> 00:16:47,110
El señor y la señora Harris, mi hijo, volvieron a casa.
de vacaciones.

207
00:16:48,270 --> 00:16:49,490
Lo encontré en la cama, señor.

208
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
¿Quién es él?

209
00:16:52,870 --> 00:16:54,990
Reclamación familiar. nunca lo he visto
antes.

210
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
¿Tú qué?

211
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Eh.

212
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
¿Alguna identificación?

213
00:17:01,510 --> 00:17:02,910
Sólo el reloj de pulsera que lleva.

214
00:17:03,150 --> 00:17:04,349
No hay billetera, nada.

215
00:17:04,910 --> 00:17:07,550
¿Y tampoco hay señales de lucha? Y
No hay señales de un robo.

216
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
¿Alguna idea?

217
00:17:10,710 --> 00:17:12,790
Este no tiene mordiscos, Frost.

218
00:17:13,030 --> 00:17:14,089
Parece una coronaria.

219
00:17:14,849 --> 00:17:17,050
Su nariz se rompió recientemente.

220
00:17:19,109 --> 00:17:21,270
Razón suficiente para sugerir algún tipo de
lucha?

221
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Una posibilidad.

222
00:17:26,609 --> 00:17:28,150
Él es tu amante, ¿no?

223
00:17:29,030 --> 00:17:30,330
Carlos, necesitas ayuda.

224
00:17:30,590 --> 00:17:32,730
Entonces, ¿cómo llegó a nuestra cama? yo no lo hice
dale una llave.

225
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Mantén la voz baja.

226
00:17:34,210 --> 00:17:37,330
Todavía no me has dicho dónde estás
Se fue de ese campamento. Está bien,

227
00:17:37,410 --> 00:17:41,390
Entonces, bueno, conocí a mi amante aquí y
Pasamos la tarde en ello como

228
00:17:41,390 --> 00:17:45,450
conejos hasta que se desplomó sobre mí y
Luego lo dejé muerto en nuestra cama así que

229
00:17:45,450 --> 00:17:46,970
Podrías encontrarlo cuando lleguemos a casa.
¿Eso servirá?

230
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Sí, eso servirá para empezar.

231
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
¿Quién eres?

232
00:17:50,160 --> 00:17:52,060
Soy el detective inspector Frost.

233
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
Lo siento, inspector, estaba siendo sarcástico.

234
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
Bonito ojo morado el que tienes ahí.

235
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
Entré hacia una puerta.

236
00:18:01,260 --> 00:18:02,640
¿Ah, de verdad? ¿De vacaciones en camping?

237
00:18:03,400 --> 00:18:04,780
Interesante tipo de tienda de campaña.

238
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Estábamos en una caravana.

239
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Oh.

240
00:18:07,700 --> 00:18:09,380
Bueno, entonces eso no lo explicará.
¿lo será?

241
00:18:10,620 --> 00:18:15,020
Ahora bien, hay una o dos cosas que
Podrías ayudarme aquí.

242
00:18:15,440 --> 00:18:16,980
¿Está tu hijo por aquí?

243
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
¿Adán?

244
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
¿Qué?

245
00:18:22,860 --> 00:18:26,520
Ahora, ¿están todos seguros de que no lo hicieron?
¿Darle a alguien una llave?

246
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
Positivo. Sí, estoy seguro.

247
00:18:31,480 --> 00:18:35,540
Ah, y verás, no hay señales de un
robo.

248
00:18:36,360 --> 00:18:39,020
A menos, por supuesto, que alguien haya dejado un
ventana abierta.

249
00:18:39,220 --> 00:18:40,600
Lo comprobé. Estaban todos encerrados.

250
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Está bien.

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,120
¿Alguien perdió alguna llave recientemente?

252
00:18:46,140 --> 00:18:49,180
No. ¿Cuántos juegos de llaves hay para
la casa?

253
00:18:49,920 --> 00:18:53,460
El mío, el de Christine, el de Adam. ellos son los
juego de repuesto de mi oficina.

254
00:18:54,460 --> 00:18:58,120
Cuatro. O tal vez puedas llamarnos
mañana para confirmar que todavía están

255
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
allí. ¿Cómo les va a los forenses?
¿Entonces, Jorge?

256
00:19:00,920 --> 00:19:02,180
No, apenas han empezado.

257
00:19:03,560 --> 00:19:06,960
Señor Harris, ¿tiene algún amigo o
¿Familia con la que podrías quedarte esta noche?

258
00:19:07,360 --> 00:19:09,460
¿Por qué? Bueno, la casa es la escena del crimen.

259
00:19:10,000 --> 00:19:13,140
¿Esperas que encontremos a alguien más para
quedarse a esta hora de la noche? lo siento

260
00:19:13,240 --> 00:19:14,219
señor.

261
00:19:14,220 --> 00:19:15,920
Siempre es tu caravana, ¿no?

262
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
Ya estamos levantados.

263
00:19:17,730 --> 00:19:18,850
Vamos entonces, Jorge. Vamos.

264
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Oh,

265
00:19:24,450 --> 00:19:26,290
Julio. Muy bien, amor. Lo siento.

266
00:19:27,230 --> 00:19:30,450
Perdón por llegar tarde, pero él simplemente continuó.
más de lo que pensaba.

267
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Pero lo logré.

268
00:19:41,310 --> 00:19:43,710
Buenas noches, Jack. Cuando tienes que irte,
tienes que irte.

269
00:19:44,940 --> 00:19:50,000
P.D. Me comí el Kit Kat en la nevera.
y poner una manta sobre la cocina.

270
00:19:53,260 --> 00:19:55,000
Oh, bueno, entonces eso es todo, Harry.

271
00:20:04,360 --> 00:20:07,020
Está bien, está bien. No hay necesidad de arrastrarse.

272
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
Lo siento, Garth.

273
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
¿Dónde está Julia? ¿Es ella...? No, ella no lo es.

274
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Ella se ha ido.

275
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
Entonces, no tiene sentido desperdiciar esta pizza.
ahí?

276
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
¿Puedo?

277
00:21:33,030 --> 00:21:34,150
Felicitaciones, inspectora.

278
00:21:34,450 --> 00:21:35,810
Esta es la primera vez para mí.

279
00:21:36,310 --> 00:21:38,370
Los restos humanos están por allí.

280
00:21:38,850 --> 00:21:42,390
Y este es el Dr. Goodwin, el veterinario principal.
del Zoológico de Londres.

281
00:21:43,010 --> 00:21:45,670
¿Veterinario? No está vivo, ¿verdad? Por supuesto.

282
00:21:47,030 --> 00:21:50,710
No quiere despertarse, ¿verdad? no
después de la enorme dosis de

283
00:21:50,710 --> 00:21:54,130
Cóctel de fencitidina que le he dado. tengo
unos minutos antes de que empiece a correrse

284
00:21:54,130 --> 00:21:56,650
redondo. Entonces será mejor que lo hagamos conciso.

285
00:21:59,409 --> 00:22:01,630
El Dr. Goodman extrajo algunas partes del cuerpo.

286
00:22:01,910 --> 00:22:02,990
Tenemos las radiografías.

287
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
El resto se encuentra en el fondo del estanque.

288
00:22:06,830 --> 00:22:10,490
No es tu hombre Flanagan, a menos que, por supuesto,
Por supuesto, era oriental.

289
00:22:11,250 --> 00:22:13,490
Debo advertirte que es un poco espantoso.

290
00:22:14,870 --> 00:22:21,310
Cuando recuperé lo que quedaba del
órganos, encontré esto alojado en su

291
00:22:23,110 --> 00:22:25,850
Pues no hay nada como ser doblemente
claro, ¿hay?

292
00:22:27,280 --> 00:22:29,420
También encontré esto.

293
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
Creo que es un cuaderno.

294
00:22:33,060 --> 00:22:34,460
No leo chino.

295
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
No, yo tampoco.

296
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
De todos modos, gracias doctor.

297
00:22:39,080 --> 00:22:41,300
Será mejor que obtengamos una orden judicial para
Flanagan.

298
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
¿Qué dijiste?

299
00:22:56,520 --> 00:23:00,140
Alguien del trabajo ha visto la casa.
envuelto en cinta policial y se ha ido

300
00:23:00,140 --> 00:23:01,019
la oficina.

301
00:23:01,020 --> 00:23:03,760
¿Qué se supone que debo decirles? Bueno,
les dices que volvimos de vacaciones

302
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
y encontramos a un extraño muerto en nuestra cama.

303
00:23:06,100 --> 00:23:10,460
¿Extraño? Bien, voy a salir. ¿Dónde?
Bueno, no para conocer a mi amante, obviamente.

304
00:23:11,080 --> 00:23:12,260
Está muerto, ¿verdad?

305
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
No sé qué decir. Bueno, intenta
entonces.

306
00:23:15,740 --> 00:23:20,260
Si no recibes ayuda para este loco
los celos y si alguna vez pones una mano encima

307
00:23:20,260 --> 00:23:21,760
De nuevo, Adam y yo nos habremos ido.

308
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Para siempre.

309
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
¿Estaría bien si trajera un
amigo en casa esta noche?

310
00:23:34,420 --> 00:23:36,140
Pensé que habíamos discutido esto.

311
00:23:36,380 --> 00:23:37,520
Tú lo discutiste, yo no.

312
00:23:37,760 --> 00:23:42,300
Sí, bueno, ya sabes lo que siento por
eso. Bueno, en ese caso, voy a

313
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
para darle mi aviso.

314
00:23:43,860 --> 00:23:45,080
¿Esto no puede esperar? No, señor.

315
00:23:46,980 --> 00:23:49,120
¿Hasta qué hora va a durar esta fecha?

316
00:23:49,620 --> 00:23:51,200
No lo sé, señor.

317
00:23:51,420 --> 00:23:54,620
Bueno, si crees que estoy caminando por el
calles de Denton mientras tienes tu

318
00:23:54,620 --> 00:23:58,940
manera malvada con los brazos del WBC y tienes
otra cosa viene, y eso recuerda

319
00:23:58,940 --> 00:23:59,940
yo...

320
00:24:00,490 --> 00:24:02,730
Creo que todo esto está demasiado cerca de
casa.

321
00:24:02,990 --> 00:24:06,670
Con todo respeto, señor, no creo
eso es asunto tuyo.

322
00:24:08,130 --> 00:24:09,510
¿Cuánto tiempo vas a estar?

323
00:24:09,770 --> 00:24:11,610
No lo sé, ¿verdad? No lo sabes.

324
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
Te diré qué.

325
00:24:13,490 --> 00:24:15,250
Configuraré algún tipo de señal.

326
00:24:16,310 --> 00:24:17,310
¿Vas a?

327
00:24:17,590 --> 00:24:21,710
Pondré una de tus portadas de LP en el
ventana y si todavía está ahí cuando

328
00:24:21,710 --> 00:24:23,030
Vuelve, sabrás que estoy ocupado.

329
00:24:24,950 --> 00:24:25,950
Sí, ¿y?

330
00:24:26,070 --> 00:24:27,070
¿Podrías, um...?

331
00:24:27,450 --> 00:24:30,550
Tocas la bocina dos veces para avisarme.
estás ahí y luego das la vuelta al

332
00:24:30,550 --> 00:24:33,590
bloquear un par de veces. Entonces, cuando tu
Vuelve, no está en la ventana, todo.

333
00:24:33,590 --> 00:24:35,030
claro. Puedes entrar.

334
00:24:35,790 --> 00:24:37,230
No soy un maldito estudiante.

335
00:24:37,570 --> 00:24:38,990
Bueno, hice lo mismo contigo y con Julie.
Marrón.

336
00:24:44,910 --> 00:24:50,870
Ah, está bien, está bien.

337
00:24:51,150 --> 00:24:52,150
Muchas gracias.

338
00:24:52,450 --> 00:24:53,450
Muy, muy...

339
00:24:58,670 --> 00:25:02,810
Lamentablemente, el cuerpo que fue encontrado en el interior
el cocodrilo no era el de Flanagan,

340
00:25:02,930 --> 00:25:04,850
pero era el de un chino.

341
00:25:05,170 --> 00:25:09,610
También entre los restos estaba esto,
escrito en chino. Es, de hecho, un

342
00:25:09,610 --> 00:25:11,230
cuaderno y no un menú.

343
00:25:12,130 --> 00:25:14,390
En realidad, Garth, creemos que podría serlo.
Vietnamita.

344
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
La traducción está en camino.

345
00:25:16,190 --> 00:25:20,550
Ah, claro. Gracias. Entonces eso significa que
Flanagan no es sólo nuestro principal testigo,

346
00:25:20,650 --> 00:25:22,070
pero él es nuestro principal sospechoso.

347
00:25:22,550 --> 00:25:24,030
Sí, pero aún no hay rastro de él.

348
00:25:24,250 --> 00:25:26,730
Debe haber algo. ¿Qué pasa con
¿Huellas en la granja?

349
00:25:27,179 --> 00:25:28,380
Mucho, pero ninguna coincidencia.

350
00:25:28,720 --> 00:25:32,760
Bueno, debe haber algo. quiero decir,
lo golpearon, lo comieron y le dispararon.

351
00:25:33,120 --> 00:25:34,320
Los forenses todavía están en ello, Gav.

352
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Está bien, está bien.

353
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
Muy bien, ¿qué sigue?

354
00:25:38,260 --> 00:25:40,000
El cuerpo en la cama, Jack. Sí.

355
00:25:40,660 --> 00:25:44,000
La autopsia reveló que había sido
muerto durante aproximadamente 24 horas.

356
00:25:44,580 --> 00:25:49,540
Había muerto de un infarto, posiblemente
antes, durante o después de la relación sexual

357
00:25:49,540 --> 00:25:50,940
habían tenido lugar las relaciones sexuales.

358
00:25:51,640 --> 00:25:54,180
De hecho, podría ser la señora Harris.

359
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Es su cama.

360
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
¿Y el del señor Harris?

361
00:25:57,800 --> 00:26:00,860
Los forenses confirmarán si el ADN del
la cama era suya.

362
00:26:01,440 --> 00:26:05,900
Bueno, quienquiera que fuera, ¿por qué no lo hicieron?
llamar a una ambulancia?

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,900
Y el hombre tenía la nariz rota.

364
00:26:08,340 --> 00:26:10,220
La señora Harris tenía un ojo morado.

365
00:26:10,520 --> 00:26:13,860
Difícilmente dejaría un amante muerto en ella.
propia cama. Ah, no lo sé. extraño

366
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Han pasado cosas.

367
00:26:15,840 --> 00:26:20,260
Los forenses encontraron rastros de lo que se convierte.
estaba modelando arcilla debajo de su

368
00:26:20,260 --> 00:26:24,280
uñas. Entonces, ¿quién es él? ¿Alguien?

369
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Un alfarero.

370
00:26:26,100 --> 00:26:29,140
¿Escultor? La arcilla para modelar viene principalmente
de alimentarse.

371
00:26:29,720 --> 00:26:33,360
Los principales proveedores me han enviado faxes a través
listas de todas las personas a las que les venden en el

372
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
Zona de Dentón.

373
00:26:34,560 --> 00:26:38,260
Bien. Bien hecho, Jorge. Está bien, ven
adelante, entonces. Sigamos con el caso. picar,

374
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
picar.

375
00:26:39,640 --> 00:26:41,780
¿Quién más hay que compra arcilla?

376
00:26:42,020 --> 00:26:45,920
¿Alguien? Bueno, escuelas, facultades de arte, arte.
tiendas.

377
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
Está bien, está bien. ¿Te diré qué?

378
00:26:48,420 --> 00:26:52,160
Consigues que las tropas salgan con
una fotografía del difunto, ¿vale?

379
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Jacobo. ¿Sí? Algo que ver en el frente.
escritorio. ¿Quién es?

380
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Señorita Brown.

381
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Bien, estoy en camino.

382
00:26:58,120 --> 00:26:59,340
Muy bien, sigan ustedes dos.

383
00:27:05,380 --> 00:27:07,140
Ah, ¿ese es tu café?

384
00:27:07,400 --> 00:27:08,940
Sí, lo haces. Bien, gracias.

385
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
¿Dónde está el fuego?

386
00:27:12,700 --> 00:27:16,660
No es eso. Es solo que hay,
Bueno, hay demasiado de eso ahí.

387
00:27:18,400 --> 00:27:21,460
De todos modos, pensé que me habías dejado boquiabierto. yo
Estaba en medio de una clase de aeróbic.

388
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
rutina.

389
00:27:22,840 --> 00:27:25,880
No me diga mi señora... yo no
avergonzarte. No.

390
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
¿Es por eso que te escabulliste?

391
00:27:28,200 --> 00:27:29,520
No me escabullí.

392
00:27:29,740 --> 00:27:31,240
Te busqué.

393
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Te escabulliste, está bien. Desaparecido.

394
00:27:41,920 --> 00:27:43,000
¿Algo para mí?

395
00:27:43,280 --> 00:27:44,059
No, nada.

396
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Buenísimo, Jack.

397
00:27:45,100 --> 00:27:46,360
¿Qué? Niña bonita.

398
00:27:46,960 --> 00:27:48,380
¿Cómo dijiste que se llamaba?

399
00:27:48,600 --> 00:27:51,040
No lo hice. Estoy seguro de que la he visto antes.

400
00:27:51,550 --> 00:27:52,770
No, no lo creo.

401
00:27:52,970 --> 00:27:57,290
No, a menos que estés haciendo algo extramatrimonial.
flexiones en el gimnasio local.

402
00:27:57,510 --> 00:27:59,390
Oh, debería tener tanta suerte. Eso es cierto.

403
00:28:00,250 --> 00:28:03,370
Su nombre es Julie Brown, si es necesario
saber.

404
00:28:04,010 --> 00:28:05,390
Todos los demás parecen hacerlo.

405
00:28:05,750 --> 00:28:06,649
No te sorprendas.

406
00:28:06,650 --> 00:28:08,570
Déjame entrar. Por favor, no me dejes entrar.

407
00:28:08,950 --> 00:28:11,390
Tienes un maldito valor, Flanagan.

408
00:28:11,710 --> 00:28:12,710
No me dejes entrar.

409
00:28:15,850 --> 00:28:17,470
Quiero que me aceptes para protegerme.

410
00:28:18,030 --> 00:28:19,570
Podría hacerlo mejor que eso.

411
00:28:20,090 --> 00:28:24,190
Estoy pensando en arrestarte por asesinato.
e intento de asesinato. ¿Eso servirá?

412
00:28:27,690 --> 00:28:32,370
Bueno, entonces, Kevin, ¿por qué debería retenerte?
¿En custodia protectora?

413
00:28:32,670 --> 00:28:34,590
Si no lo haces, me matarán.

414
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
¿Quiénes son ellos?

415
00:28:38,050 --> 00:28:43,150
Verás, encontramos piezas de tu
Amigo oriental en la finca.

416
00:28:43,770 --> 00:28:48,450
También encontramos algunas piezas de él en el interior.
uno de tus cocodrilos.

417
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Pensé que le habían disparado.

418
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Oh, sí, lo había hecho.

419
00:28:53,580 --> 00:28:55,860
Y tú eres mi testigo estrella.

420
00:28:56,860 --> 00:29:00,340
Verás, grabamos tu teléfono.
conversación.

421
00:29:01,800 --> 00:29:07,740
Entonces, a menos que me digas quién le disparó,
Tendré que dejarte ir.

422
00:29:10,620 --> 00:29:11,700
No, no hagas eso.

423
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Está bien.

424
00:29:14,740 --> 00:29:15,880
Empiece por el principio.

425
00:29:17,120 --> 00:29:19,960
¿Por qué estaban esos animales en tu sótano?

426
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Estaban en candados.

427
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
¿Qué cerradura?

428
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
No, ese era su nombre.

429
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Es vietnamita.

430
00:29:26,880 --> 00:29:28,260
Todo lo que hice fue alquilarle el espacio.

431
00:29:28,900 --> 00:29:30,380
Entonces, ¿qué estaba haciendo con ellos?

432
00:29:30,760 --> 00:29:35,260
No sé. Él solo me pagó para alimentarme.
ellos y mantenerlos a salvo.

433
00:29:38,540 --> 00:29:41,920
Bueno, yo... Apaga eso.

434
00:29:42,540 --> 00:29:43,720
Tú quédate aquí.

435
00:29:59,100 --> 00:30:01,320
En realidad no grabamos la toma, ¿verdad?
nosotros?

436
00:30:01,640 --> 00:30:04,140
Por supuesto que no lo hicimos. el no lo sabe
Eso sí, ¿verdad?

437
00:30:05,480 --> 00:30:09,380
Si no consigues ese tipo de animales
a este país sin la debida

438
00:30:09,380 --> 00:30:12,780
organización... ¿Pero por qué hasta que uno de sus
propio?

439
00:30:15,210 --> 00:30:19,970
Creo que sus socios descubrieron que él
y el chino estaban haciendo un poco de

440
00:30:19,970 --> 00:30:24,070
pluriempleo, así que vinieron a buscar
su libra de carne.

441
00:30:24,670 --> 00:30:25,730
Bueno, los abandonó.

442
00:30:26,330 --> 00:30:27,810
Obviamente está asustado. Sí.

443
00:30:33,890 --> 00:30:35,650
La entrevista se reanudó a las 13.40 horas.

444
00:30:39,150 --> 00:30:42,430
Creemos que sus socios lo descubrieron y
Lan Locke estaba haciendo un poco de lado.

445
00:30:44,140 --> 00:30:46,920
¿Quiénes son? No puedo. Me matarán.

446
00:30:47,200 --> 00:30:49,380
Bueno, esa es una oportunidad que estoy preparado para
tomar.

447
00:30:51,080 --> 00:30:53,900
Muy bien, señor Flanagan, esta es la manera.
fuera.

448
00:30:54,780 --> 00:30:55,780
Espera un minuto.

449
00:30:57,600 --> 00:31:00,560
¿Qué tal si levanto la mano para
pisando ciertas especies en peligro de extinción?

450
00:31:01,000 --> 00:31:02,740
Todo lo que obtendrás es una multa. ¿miramos?
estúpido?

451
00:31:03,180 --> 00:31:06,180
Bien, ¿qué pasa si le pongo a Vandal armas robadas?

452
00:31:07,420 --> 00:31:12,120
¿Qué pasa si dejas de molestarnos y yo?
golpearte en una celda de prisión durante 24

453
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
horas? hasta que me digas quién disparó
Chino.

454
00:31:33,300 --> 00:31:38,460
Disculpe, ¿reconoce... Lo siento,

455
00:31:39,760 --> 00:31:41,080
¿lo reconoces?

456
00:31:43,850 --> 00:31:46,310
Sí. Él es el profesor de arte de East Bank.
Academia.

457
00:31:47,570 --> 00:31:48,650
No te ves muy bien.

458
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
No, no lo es.

459
00:31:50,650 --> 00:31:51,650
¿Sabes su nombre?

460
00:31:52,030 --> 00:31:53,530
No, pero la oficina lo tendrá.

461
00:31:53,990 --> 00:31:56,670
Él encarga los materiales y nosotros le enviamos el
factura a la escuela.

462
00:32:06,750 --> 00:32:08,190
Patrick Barley, el profesor de arte.

463
00:32:09,430 --> 00:32:10,430
¿Qué le pasa?

464
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Está muerto.

465
00:32:13,730 --> 00:32:15,190
¿Qué? ¿Cuándo lo vio por última vez?

466
00:32:17,050 --> 00:32:21,350
Dios mío, justo antes de la mitad.
-pausa de plazo. Esto es terrible.

467
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
¿Qué pasó?

468
00:32:23,010 --> 00:32:26,270
Entonces, ¿estaba el señor Bartley casado o en una relación?
relación?

469
00:32:27,290 --> 00:32:32,370
Uh, hasta donde yo sé, estaba soltero. yo
Quiero decir, ¿cómo murió? Oh, no estamos seguros

470
00:32:32,370 --> 00:32:33,730
todavía. ¿Estabas diciendo?

471
00:32:35,490 --> 00:32:39,430
Bueno, él está trabajando aquí a tiempo parcial como
profesor de arte para complementar sus ingresos como

472
00:32:39,430 --> 00:32:41,190
un escultor. ¿Tienes una dirección para
él, señor?

473
00:32:41,690 --> 00:32:43,070
Sí, sí, ven conmigo.

474
00:32:45,910 --> 00:32:48,710
¿Por qué los artistas nunca viven allí?
sótanos?

475
00:32:49,010 --> 00:32:50,170
Francis Bacon lo hizo.

476
00:32:50,910 --> 00:32:54,110
Estoy seguro de que un par de entrenamientos más en el futuro
El gimnasio con Julie Brown te dará más.

477
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
soplo.

478
00:32:55,290 --> 00:32:56,650
Gracias.

479
00:32:57,490 --> 00:32:58,910
Sí, no es bueno. Es mala suerte.

480
00:33:00,010 --> 00:33:01,810
Bien, agente Presley.

481
00:33:03,430 --> 00:33:04,750
Mira y aprende.

482
00:33:14,940 --> 00:33:16,680
Apuesto a que no te enseñaron eso en
Cambridge.

483
00:33:46,900 --> 00:33:49,180
No Miguel Ángel, pero su hombre era
ciertamente talentoso.

484
00:33:53,360 --> 00:33:54,860
Me pregunto quién es ella.

485
00:33:56,320 --> 00:33:57,660
Oh, esa debe ser ella. Mirar.

486
00:34:08,920 --> 00:34:11,179
¿De dónde sacaste estos?

487
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Los conseguimos de Patrick Bartley.
estudio.

488
00:34:15,580 --> 00:34:17,960
También hay una escultura a medio terminar.
de ella.

489
00:34:18,460 --> 00:34:20,219
No sabes quién es ella, ¿verdad?

490
00:34:20,540 --> 00:34:21,540
Sí.

491
00:34:22,120 --> 00:34:23,900
Esta es la señorita Hamish, la profesora de música.

492
00:34:25,179 --> 00:34:27,739
Nunca antes había visto un coche como este.

493
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
¿Está ella aquí ahora?

494
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Sí, debería serlo.

495
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
En la sala de música.

496
00:35:15,730 --> 00:35:16,790
Bravo. Gracias.

497
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
¿Señorita Haymarsh?

498
00:35:20,290 --> 00:35:22,530
¿Sí? El jefe dijo que podríamos hablar.

499
00:35:22,890 --> 00:35:26,710
Soy el agente Harmison. Este es el inspector Frost.
y DC Presley.

500
00:35:27,130 --> 00:35:28,130
Luego el DIC.

501
00:35:28,450 --> 00:35:30,350
Nuestro juego no es tan malo, ¿verdad?

502
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
No, no, no, no.

503
00:35:32,190 --> 00:35:33,210
De lo contrario.

504
00:35:33,690 --> 00:35:35,930
Gracias Simón. Bien hecho. ya veré
usted mañana.

505
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
¿Entonces qué?

506
00:35:42,690 --> 00:35:43,890
Malas noticias, me temo.

507
00:35:44,460 --> 00:35:46,480
Su colega, Patrick Bartley, es
muerto.

508
00:35:48,620 --> 00:35:51,180
Ay dios mío.

509
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
¿Cómo? ¿Cuando?

510
00:35:54,100 --> 00:35:56,240
¿Qué tan bien conocía al señor Bartley?

511
00:35:58,160 --> 00:35:59,840
Como colega. ¿Qué pasó?

512
00:36:00,280 --> 00:36:01,620
Seguramente un poco mejor que eso.

513
00:36:04,800 --> 00:36:08,640
Los encontramos en su estudio, junto con
una escultura a medio terminar.

514
00:36:10,090 --> 00:36:13,150
Me senté para él en varias ocasiones. yo
No veo nada malo en eso.

515
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
No, no, absolutamente.

516
00:36:14,490 --> 00:36:15,970
Sólo estamos tratando de obtener una imagen de
el hombre.

517
00:36:17,350 --> 00:36:18,570
¿Cuándo lo vio por última vez?

518
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
¿Cómo murió?

519
00:36:20,430 --> 00:36:22,010
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

520
00:36:22,590 --> 00:36:24,230
Bueno, debes tener alguna idea.

521
00:36:25,750 --> 00:36:28,730
¿Conociste alguna vez a algún miembro de su familia o
amigos?

522
00:36:29,150 --> 00:36:34,470
No. Como dije, somos... simplemente somos
colegas.

523
00:36:35,920 --> 00:36:39,840
Me prometió un molde de bronce del
trabajo terminado. Me sentí halagado de ser

524
00:36:41,900 --> 00:36:44,720
¿Quién sabe? Ahora está muerto, podría estarlo.
famoso.

525
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
¿Estabas teniendo una aventura con él?

526
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
No.

527
00:36:51,240 --> 00:36:54,540
Tienes una idea tan equivocada, por un
empezar. Él no es mi tipo.

528
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
Y en segundo lugar, no lo haría solo.
puerta.

529
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Muy bien.

530
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
¿No estás de acuerdo, Presley?

531
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Armisén?

532
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
¿Qué hay aquí arriba? ¿Qué está sucediendo? tu eres
No voy a creer esto, hombre.

533
00:37:17,440 --> 00:37:20,820
Cuando volvimos de la media permanente
descanso, encontramos a un tipo muerto tirado en

534
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
y la cama de papá.

535
00:37:21,900 --> 00:37:22,859
Oscuro desnudo.

536
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
¿Qué?

537
00:37:24,560 --> 00:37:25,900
¿Quién fue? Nadie lo sabe.

538
00:37:26,720 --> 00:37:28,480
¿Cómo entró? No entró.

539
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Debe haber tenido una llave.

540
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
¿Dónde está mi llave, Malcolm?

541
00:37:33,000 --> 00:37:35,740
No, no, no, espera, amigo. sabes que me fui
ponlo en tu mesita de noche.

542
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Pero no estaba allí.

543
00:37:37,420 --> 00:37:38,820
Estoy en esto, Mal. ¿Cómo?

544
00:37:39,340 --> 00:37:40,480
La mía es la única llave que falta.

545
00:37:40,990 --> 00:37:42,350
¿Por qué se lo daría a alguien?

546
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
No sé.

547
00:37:43,830 --> 00:37:44,830
Todo se ha vuelto loco.

548
00:37:45,410 --> 00:37:47,750
Mentí a la policía y a mis padres.

549
00:37:48,210 --> 00:37:53,090
Les dije que tenía mi llave. Escucha, nosotros
Regresamos aquí, subimos las escaleras y

550
00:37:53,090 --> 00:37:54,250
Me quedé en la cama hasta que oscureció.

551
00:37:54,490 --> 00:37:55,570
Fue brillante.

552
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
Hicimos de todo.

553
00:37:58,030 --> 00:38:00,750
Pero antes de irnos, puse la llave
Tu habitación, hombre, lo juro.

554
00:38:00,970 --> 00:38:02,330
Bueno, no estaba allí y lo necesito.
atrás.

555
00:38:14,830 --> 00:38:15,830
Estás dentro.

556
00:38:16,070 --> 00:38:18,730
¿Es esto urgente, señor? Sólo yo tengo que
ver a un hombre acerca de una vasija.

557
00:38:19,410 --> 00:38:21,270
¿Flanagan? Sí, eso es correcto. ¿Cómo lo haces?
¿saber?

558
00:38:21,590 --> 00:38:24,250
No solo hago trámites y civismo
almuerzos, Jack.

559
00:38:24,730 --> 00:38:27,010
¿En realidad? De todos modos, ¿en qué puedo ayudarte?

560
00:38:27,390 --> 00:38:29,090
Es más bien ¿cómo puedo ayudarte?

561
00:38:29,430 --> 00:38:32,910
Bueno, podría ir al grano, señor.
sólo que estoy bastante presionado por el tiempo en el

562
00:38:32,910 --> 00:38:36,530
momento. Acabo de recibir una llamada del
unidad de delitos contra la vida silvestre en el patio.

563
00:38:37,130 --> 00:38:40,890
Después de tus hallazgos en casa de Flanagan,
me dicen que ya estaban

564
00:38:40,890 --> 00:38:41,890
investigando a Flanagan.

565
00:38:42,130 --> 00:38:43,510
Y ese hombre llamó...

566
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Los vietnamitas.

567
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
¿Algo más?

568
00:38:49,020 --> 00:38:50,240
¿No sería mejor que fueras y lo descubrieras?

569
00:38:50,760 --> 00:38:54,480
Bueno, no, no voy a recorrer todo el camino.
hasta Londres. ¿No pueden enviar a alguien?

570
00:38:54,480 --> 00:38:57,100
aquí abajo? Aparentemente son aún más
tenemos menos personal que nosotros.

571
00:38:57,620 --> 00:38:59,400
No puedo creerlo. Bien.

572
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
Entonces envía al joven Presley.

573
00:39:02,300 --> 00:39:03,460
No puedo. Está ocupado.

574
00:39:03,700 --> 00:39:07,080
Tiene un cuerpo en una cama y un cuerpo en una
vasija. Jack, haz que se vaya.

575
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
Estamos hablando de crimen transnacional aquí.

576
00:39:27,060 --> 00:39:31,800
Tríadas, los Big Circle Boys, Yakuza,
Pandillas vietnamitas.

577
00:39:35,040 --> 00:39:41,660
Mire, el comercio ilegal de armas es de $450.
mil millones al año. El comercio ilícito de

578
00:39:41,660 --> 00:39:44,380
drogas en todo el mundo asciende a unos 350 mil millones de dólares.

579
00:39:44,840 --> 00:39:49,860
Y los ingresos globales por la trata
animales raros y en peligro de extinción llega a su fin

580
00:39:49,860 --> 00:39:50,860
tercero.

581
00:39:51,130 --> 00:39:53,290
Yo diría que es lo suficientemente grande como para matar por él, ¿no?
¿tú?

582
00:39:55,370 --> 00:39:56,370
Aquí.

583
00:39:57,730 --> 00:39:58,730
Lleva esto contigo.

584
00:40:01,830 --> 00:40:03,050
¿No hay comercio en Internet?

585
00:40:03,310 --> 00:40:04,009
Puedes apostar.

586
00:40:04,010 --> 00:40:07,030
Mire en la página cuatro. habia un gorila
anunciado en la red.

587
00:40:07,370 --> 00:40:09,790
Sólo quería cuatro mil y medio por
es sólo para deshacerse de él.

588
00:40:10,350 --> 00:40:12,490
Lo rescatamos de un cobertizo en el Norte.
Londres.

589
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Bastardos.

590
00:40:15,850 --> 00:40:20,190
Ah, este es el oficial Harvey de HM.
Aduanas, DC Presley Denton CID.

591
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
Entonces, ¿cómo llega Denton a esto?

592
00:40:22,540 --> 00:40:25,900
Bueno, hemos estado vigilando de cerca
una posible red, contrabando y

593
00:40:25,900 --> 00:40:29,520
trato. Tenemos una lista de sospechosos y
son todos de tu zona.

594
00:40:29,820 --> 00:40:33,080
¿Nombres? Flanagan, Lan Locke, los asesinados
Vietnamita.

595
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
¿Colin Edwards?

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
¿Kenneth Shaw?

597
00:40:36,080 --> 00:40:38,300
No. Es dueño de una cadena de centros de jardinería.

598
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
¿Shawcuts? Correcto.

599
00:40:40,900 --> 00:40:43,380
Edwards es un contratista de transporte que
Trabaja para Shaw.

600
00:40:43,620 --> 00:40:46,060
Y Flanagan les suministra suministros domésticos.
plagas.

601
00:40:46,800 --> 00:40:48,860
Y viste qué más tenía.

602
00:40:50,529 --> 00:40:52,150
Nos gustaría que lo dejaras ir.

603
00:40:52,830 --> 00:40:55,110
Creemos que nos llevará más arriba en el
cadena.

604
00:40:55,390 --> 00:40:58,090
No, no creo que mi gobernador lo permita.
eso.

605
00:40:58,870 --> 00:41:01,710
Flanagan no sólo es un testigo principal de un
asesinato, él es nuestro principal sospechoso.

606
00:41:02,150 --> 00:41:04,410
Su superintendente, Mullet, no
Eso creo.

607
00:41:05,330 --> 00:41:06,690
No, no, no.

608
00:41:06,950 --> 00:41:09,290
Está detenido por su propia protección.

609
00:41:10,570 --> 00:41:14,830
Mira, tarde o temprano nos dirá quién
Se deshizo de Lam Locke. Pero ¿cuándo?

610
00:41:15,130 --> 00:41:16,630
Bueno, me dieron algunos otros nombres,
Garth.

611
00:41:17,090 --> 00:41:18,970
Colin Edwards y Kenneth Shaw.

612
00:41:19,450 --> 00:41:21,180
¿Shaw? ¿De Shawcuts?

613
00:41:21,900 --> 00:41:24,940
Tiene más dinero que Roman.
Abramóvich. Puedes olvidarte de él.

614
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Sí, pero hay una conexión.

615
00:41:27,240 --> 00:41:30,580
WCU y Aduanas han estado rastreando
varios envíos suyos en ruta a

616
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
país.

617
00:41:31,640 --> 00:41:35,940
¿Entonces? Bueno, Shawcuts importa toneladas de
muebles del Lejano Oriente cada año,

618
00:41:35,940 --> 00:41:38,880
Esta bien puede ser una forma de entrar al país.
para animales en peligro de extinción.

619
00:41:40,660 --> 00:41:43,920
Si liberáramos a Flanagan... sería un
hombre muerto.

620
00:41:44,300 --> 00:41:45,720
No si lo tenemos bajo vigilancia.

621
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
Prometí que el Yard ayudaría.

622
00:41:48,540 --> 00:41:53,700
Supongo que las aduanas y los delitos contra la vida silvestre.
unidad va a pagar las horas extras,

623
00:41:53,960 --> 00:41:55,660
¿lo son? Eso no es de tu incumbencia, Jack.

624
00:41:56,340 --> 00:41:57,740
Ah, claro, está bien.

625
00:41:58,500 --> 00:42:02,280
Supongo que usaré el one-man
equipo de nuevo, ¿lo haré?

626
00:42:03,020 --> 00:42:04,560
Muy bien, continúa.

627
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
Lo dejaste ir.

628
00:42:06,460 --> 00:42:08,360
Parece que te espera algo de tiempo extra.

629
00:42:08,620 --> 00:42:11,400
¿Quieres mantener la habitación encendida o deberás
¿Lo puse en el tablón de anuncios?

630
00:42:36,620 --> 00:42:38,760
Justo iba a llamarte.

631
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
¿Dónde estás, Kevin?

632
00:42:41,080 --> 00:42:42,200
Te hemos estado buscando.

633
00:42:43,340 --> 00:42:45,080
Te encontramos encerrado, pero te fuiste
alrededor.

634
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Estuve en la corte.

635
00:42:47,800 --> 00:42:50,260
Cuando regresé aquí, el lugar estaba
plagado de policías.

636
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
¿Por qué fue eso?

637
00:42:53,460 --> 00:42:54,580
Vinieron para averiguarlo.

638
00:42:55,760 --> 00:42:57,200
Estuve en casa de mi madre durante un par de
días.

639
00:42:57,560 --> 00:42:59,080
No mientas, estuviste en la policía.
estación.

640
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Está bien.

641
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Me arrastraron.

642
00:43:04,350 --> 00:43:07,350
Aparentemente habían estado observando
Sin salida al mar desde hace algún tiempo. ellos

643
00:43:07,350 --> 00:43:10,810
Regresé aquí y encontré todos los animales y
pedazos de él.

644
00:43:11,470 --> 00:43:12,510
¿A qué se debió todo eso?

645
00:43:13,150 --> 00:43:14,330
¿Qué le dijiste a la policía?

646
00:43:14,950 --> 00:43:18,750
Les dije que lo único que hice fue alquilarle un
sótano y que casi nunca lo veía.

647
00:43:18,810 --> 00:43:19,890
Eso es todo lo que dije. Bien.

648
00:43:21,570 --> 00:43:22,790
Entonces todavía estamos en el negocio.

649
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
No hablas en serio.

650
00:43:25,590 --> 00:43:26,590
Mortal.

651
00:43:27,690 --> 00:43:30,650
Queremos que te hagas cargo de Landlocked's
contactos y proveedores.

652
00:43:33,000 --> 00:43:33,638
No sé.

653
00:43:33,640 --> 00:43:35,260
Mucho dinero para ti, Kevin.

654
00:43:37,280 --> 00:43:38,520
Nos has perdido todas nuestras acciones.

655
00:43:39,800 --> 00:43:41,700
Por valor de unas 150.000 libras esterlinas.

656
00:43:43,140 --> 00:43:44,480
¿Tienes tanto para devolvernos el dinero?

657
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
No, no lo hago.

658
00:43:48,440 --> 00:43:49,600
Ah, no te preocupes por eso.

659
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
O la policía.

660
00:43:51,500 --> 00:43:53,360
Te sacaremos del país hasta
las cosas se calman.

661
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
No.

662
00:44:05,720 --> 00:44:07,040
A menos que quieras unirte a Lawn Lock.

663
00:44:10,740 --> 00:44:13,880
Estabas en camino a alguna parte de todos modos,
¿no lo eras?

664
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Dame tu pasaporte.

665
00:44:20,320 --> 00:44:23,000
Reúne tus cosas y ven a
el centro. Lo haremos desde allí.

666
00:44:24,440 --> 00:44:25,620
Ahora serás uno más del equipo.

667
00:46:07,500 --> 00:46:08,299
¿No me seguirás?

668
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
No me parece.

669
00:46:09,460 --> 00:46:11,660
Por eso traje esto, justo en
caso. ¿Qué hiciste con la tierra?

670
00:46:12,300 --> 00:46:13,259
Está en el aparcamiento.

671
00:46:13,260 --> 00:46:14,880
Dame las llaves, te las devolveré.
la granja.

672
00:46:15,180 --> 00:46:16,180
¿No subirás al Edén? No.

673
00:46:16,420 --> 00:46:19,400
Vas a partir de aquí en
la próxima hora. Está todo arreglado. tu eres

674
00:46:19,400 --> 00:46:21,800
voy a ir a Amberes para reunirme con
los vietnamitas. Saben que vienes.

675
00:46:22,120 --> 00:46:23,760
¿Saben sobre Landlock? ellos son
familia.

676
00:46:24,240 --> 00:46:26,320
No desde que descubrieron que estaba destrozando
ellos fuera.

677
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
Necesitarás algo de efectivo.

678
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
¿Cuánto tiempo estaré fuera?

679
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
¿Por qué?

680
00:46:33,980 --> 00:46:35,840
Este temor era...

681
00:46:36,940 --> 00:46:39,060
Necesito decirle algo a mi mamá.

682
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Oh, eso es bastante justo.

683
00:46:41,620 --> 00:46:44,140
Mira, envíale una postal. Di que eres
haciendo un poco de negocio.

684
00:46:45,060 --> 00:46:46,540
Es lo que quieras.

685
00:46:59,180 --> 00:47:02,660
Rana. Sí, ha desaparecido por completo.
Gav. Este lugar es enorme.

686
00:47:03,600 --> 00:47:04,780
Sí, su vehículo todavía está aquí.

687
00:47:33,049 --> 00:47:34,049
¿Cualquier cosa?

688
00:47:34,130 --> 00:47:36,370
Todavía debe estar ahí. ahí está el suyo
Land Rover.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,470
Te diré lo que haremos.

690
00:47:40,830 --> 00:47:43,510
Entraré y echaré un vistazo a mi alrededor.
si hay algo relevante para tu

691
00:47:43,510 --> 00:47:44,870
caso. Vas a hablar con
Shaw.

692
00:47:46,010 --> 00:47:47,410
¿En realidad? ¿No quieres? No.

693
00:47:47,750 --> 00:47:51,170
No queremos ir en equipo y
Le hemos puesto el freno todavía, ¿verdad?

694
00:48:05,130 --> 00:48:06,330
Ah, ahí estás. Sí.

695
00:48:06,830 --> 00:48:10,590
Bueno, ¿qué dijo Shaw?
Nada.

696
00:48:11,450 --> 00:48:12,450
Bueno, está en el extranjero.

697
00:48:12,710 --> 00:48:14,170
Probablemente compre más de estas cosas.

698
00:48:15,090 --> 00:48:16,130
Se supone que regresará mañana.

699
00:48:16,890 --> 00:48:20,430
Te diré una cosa, mira el
animales. No es que fueran estúpidos

700
00:48:20,430 --> 00:48:22,010
para vender cualquier cosa dudosa aquí.

701
00:48:22,970 --> 00:48:26,330
Y veré si puedo averiguar sobre
Flanagan.

702
00:48:35,600 --> 00:48:37,240
¿Estás buscando algo especial?
señor?

703
00:48:37,860 --> 00:48:41,460
Mmm, sí. Kevin Flanagan, ¿todavía está
aquí?

704
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
¿Y tú lo eres?

705
00:48:44,080 --> 00:48:47,900
Soy el detective inspector Frost, Denton's.
B.I.D.

706
00:48:48,840 --> 00:48:51,640
Él no es el inspector. Hizo una entrega un
Hace un par de horas.

707
00:48:51,860 --> 00:48:52,658
Ah, claro.

708
00:48:52,660 --> 00:48:54,720
Es gracioso. Su Land Rover todavía está en
el aparcamiento.

709
00:48:55,220 --> 00:48:56,420
Bueno, quizás todavía esté en la tienda.

710
00:48:57,300 --> 00:49:00,920
¿Solo se ocupan de animales domésticos?

711
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Por supuesto.

712
00:49:03,240 --> 00:49:06,240
¿Qué pasa con esto de aquí entonces? Mira,
este loro.

713
00:49:07,540 --> 00:49:14,120
¿Bien? El de alas naranjas... Sí, bueno,
como dije. Este, el guacamayo.

714
00:49:14,960 --> 00:49:17,220
Esto es un corte por encima de un periquito.

715
00:49:17,780 --> 00:49:21,600
Esto es un poco mejor que tu
ave doméstica promedio, ¿no?

716
00:49:21,820 --> 00:49:23,260
¿De dónde los sacaste?

717
00:49:24,000 --> 00:49:25,860
Criadores. Todos ellos son criados en esto
país.

718
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
Todos tienen que tener licencia, ¿sabes?

719
00:49:28,920 --> 00:49:32,000
¿Kevin Fladigan cría estos animales exóticos?
pájaros?

720
00:49:33,190 --> 00:49:36,170
No, es un hombre de conejos y roedores. Es
hay algo más que pueda hacer por ti,

721
00:49:36,210 --> 00:49:37,210
¿Inspectora? Sí.

722
00:49:38,110 --> 00:49:40,310
¿Vendes chimpancés y monos?

723
00:49:41,130 --> 00:49:43,270
No, no se consideran
mascotas domésticas.

724
00:49:43,650 --> 00:49:45,390
Oh. ¿Qué pasa con las cobras?

725
00:49:47,150 --> 00:49:50,330
Difícilmente, inspector, aunque sí tenemos
alguna que otra consulta para una pitón.

726
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
¿Tú?

727
00:49:52,410 --> 00:49:54,950
Bueno, tal vez podrías darme una lista.
de sus proveedores.

728
00:49:55,470 --> 00:49:57,330
Y sus licencias, por supuesto.

729
00:49:58,630 --> 00:50:00,350
No estoy seguro de tenerlos todos aquí en
la oficina.

730
00:50:00,630 --> 00:50:01,448
Ah, bueno.

731
00:50:01,450 --> 00:50:02,530
No importa, no hay prisa.

732
00:50:04,170 --> 00:50:05,170
Mañana bastará.

733
00:50:15,970 --> 00:50:16,970
Estoy arruinado.

734
00:50:17,790 --> 00:50:18,830
¿Quieres una taza de té o algo así?

735
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
No, estoy bien, Tom.

736
00:50:25,530 --> 00:50:26,530
No será un minuto.

737
00:50:36,780 --> 00:50:38,120
¿Sobre los loros, el gran océano?

738
00:50:38,520 --> 00:50:41,320
Bueno, no lo sé. no soy un
ornitólogo, ¿verdad?

739
00:50:42,060 --> 00:50:45,520
Será mejor que consigas a tus compañeros del
Unidad de Delitos contra la Vida Silvestre aquí abajo.

740
00:50:46,100 --> 00:50:48,080
Aunque no me fiaría de las licencias.

741
00:50:48,940 --> 00:50:51,060
¿A cuánto se vendió esa guacamaya?

742
00:50:51,340 --> 00:50:56,380
2.000, decía el sello. 2.000. Ahora, si
Si hubiera sido un guacamayo jacinto, habría

743
00:50:56,380 --> 00:51:00,180
Habría valido 20.000 o 50.000 si
tenías un par.

744
00:51:01,200 --> 00:51:04,220
Porque sólo quedan unos 300
el mundo.

745
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
¿Cómo sabes eso?

746
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
Leí la literatura que había en su
escritorio.

747
00:52:24,750 --> 00:52:25,250
que son

748
00:52:25,250 --> 00:52:32,690
tu

749
00:52:32,690 --> 00:52:33,649
haciendo aquí, gobernador?

750
00:52:33,650 --> 00:52:35,170
¿Qué estoy haciendo aquí? Vivo aquí.

751
00:52:35,570 --> 00:52:39,010
Bueno, ella está en camino y tú, tú
ya sabes, avergonzarla.

752
00:52:39,310 --> 00:52:40,490
No quisiera ser una vergüenza.

753
00:52:41,530 --> 00:52:42,530
Oye, ¿qué estás tomando?

754
00:52:42,750 --> 00:52:45,150
Aparte de WPC Harmison, quiero decir.

755
00:52:45,830 --> 00:52:46,870
Pensé que teníamos un trato.

756
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Está bien.

757
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
Las 11 en punto.

758
00:52:51,780 --> 00:52:55,000
Y no lo olvides, el sábado tengo mi
trabajo definitivo. Por supuesto, tú y Julie.

759
00:52:55,140 --> 00:52:58,840
No te olvides de la portada del disco. quien
dos veces? Da la vuelta a la manzana. Da la vuelta al

760
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
bloque.

761
00:53:51,860 --> 00:53:56,400
Ahora, la razón por la que estás aquí es porque
Todos ustedes están en el arte senior del Sr. Bartley.

762
00:53:56,400 --> 00:53:58,160
clase. O lo eran.

763
00:53:58,620 --> 00:53:59,660
¿Se ha ido entonces?

764
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Todo a su debido tiempo.

765
00:54:01,320 --> 00:54:06,660
Lo que queremos saber es, ¿alguno de ustedes
noto algo inusual en el Sr.

766
00:54:06,760 --> 00:54:08,300
¿El comportamiento de Bartley recientemente?

767
00:54:08,760 --> 00:54:10,060
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

768
00:54:10,320 --> 00:54:11,420
No para la señorita Hamish.

769
00:54:13,810 --> 00:54:15,750
Señorita Haymarsh. El profesor de música.

770
00:54:16,270 --> 00:54:18,710
Ella es jodidamente hermosa, señor. el tenia cargas
de mujeres.

771
00:54:19,090 --> 00:54:20,630
Algunos de ellos también estaban casados.

772
00:54:20,850 --> 00:54:22,750
¿Oh sí? Él te dijo eso, ¿verdad?
Sí.

773
00:54:23,190 --> 00:54:25,330
Dijo que a las amas de casa les encantaba posar para él.

774
00:54:26,310 --> 00:54:28,030
Entonces, ¿qué ha hecho, señor?

775
00:54:28,930 --> 00:54:29,930
Ha muerto.

776
00:54:31,570 --> 00:54:32,570
¿Drogas?

777
00:54:33,090 --> 00:54:34,430
Ahora, ¿qué te hizo decir eso?

778
00:54:35,210 --> 00:54:36,350
Bueno, es un artista, ¿no?

779
00:54:36,690 --> 00:54:37,930
Tu porro no es gran cosa.

780
00:54:38,490 --> 00:54:41,170
El señor Bartley murió de un ataque al corazón.

781
00:54:42,230 --> 00:54:43,430
¿Dónde? En la cama.

782
00:54:43,730 --> 00:54:44,730
¿Quién es?

783
00:54:45,910 --> 00:54:46,930
La de tu mamá.

784
00:54:49,850 --> 00:54:52,930
Nuestro profesor de arte se puso un poco nervioso.
Hombre afortunado.

785
00:54:53,870 --> 00:54:54,970
Sabroso profesor de música.

786
00:54:55,190 --> 00:54:56,290
Amas de casa aburridas.

787
00:54:56,550 --> 00:54:57,670
Largas vacaciones escolares.

788
00:54:58,590 --> 00:55:00,170
¿Por qué me uní a la policía?

789
00:55:00,790 --> 00:55:01,850
Porque no sabes dibujar.

790
00:55:03,730 --> 00:55:08,330
Señora Harris, ¿dónde estaba usted ese día?
remaste con tu marido y saliste del

791
00:55:08,330 --> 00:55:09,650
sitio para caravanas? ¿Cómo lo supiste?

792
00:55:10,150 --> 00:55:11,150
Es mi culpa.

793
00:55:11,580 --> 00:55:16,000
Te escuché la noche que Patrick
Bartley fue encontrado muerto en tu cama.

794
00:55:16,300 --> 00:55:17,299
¿Ese es su nombre?

795
00:55:17,300 --> 00:55:19,460
Mmm. ¿No lo sabías entonces? No.

796
00:55:20,880 --> 00:55:21,880
¿Soy sospechoso?

797
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
¿Mmm? Oh, es sólo una rutina.

798
00:55:25,800 --> 00:55:28,140
Es una cuestión de interés. donde hiciste
¿ir?

799
00:55:28,400 --> 00:55:30,220
Mi marido cree que estoy teniendo una aventura.

800
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
¿Eres?

801
00:55:31,940 --> 00:55:32,940
No.

802
00:55:33,880 --> 00:55:39,860
En vacaciones, empezó a acusarme.
de nuevo. Después de dos días, tuve suficiente, así que

803
00:55:39,860 --> 00:55:40,618
salió.

804
00:55:40,620 --> 00:55:44,600
Tomé el autobús hacia Shoreham, comí pescado.
y patatas fritas, un par de copas de vino,

805
00:55:44,720 --> 00:55:49,100
y luego me quedé dormido durante King Kong, y
Luego volví a la caravana.

806
00:55:49,400 --> 00:55:51,280
¿Y estaba tu marido allí cuando llegaste?
¿volver?

807
00:55:51,620 --> 00:55:52,640
Sí, lamentablemente.

808
00:55:53,220 --> 00:55:54,380
¿Qué había estado haciendo?

809
00:55:54,760 --> 00:55:55,820
Llevó a Adam a pescar.

810
00:55:57,020 --> 00:55:59,120
¿A qué escuela va Adán?

811
00:56:00,100 --> 00:56:01,240
Gramática de Denton. ¿Por qué?

812
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Patrick Bartley era profesor de arte.

813
00:56:04,840 --> 00:56:08,140
No en la escuela de Adam. No, tienen al Sr.
Russell. Disculpe.

814
00:56:14,540 --> 00:56:15,680
¿Te mantenemos despierto?

815
00:56:16,020 --> 00:56:17,020
Lo siento, señor.

816
00:56:17,720 --> 00:56:18,720
Tarde en la noche.

817
00:56:18,940 --> 00:56:19,940
Lo sé.

818
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
¿Dónde está tu llave?

819
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Hola Malcolm.

820
00:56:25,540 --> 00:56:26,620
¿Perdiste tu llave?

821
00:56:27,020 --> 00:56:28,040
Me olvidé.

822
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
Se lo di a Malcolm.

823
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Hola Malcolm.

824
00:56:30,880 --> 00:56:32,220
Nos encontramos en East Bank.

825
00:56:32,860 --> 00:56:35,000
¿Por qué te dio su llave?

826
00:56:35,400 --> 00:56:37,620
Bueno, iba a poner la música.
muestras en su teclado.

827
00:56:37,940 --> 00:56:39,180
¿Entonces todavía tienes la llave?

828
00:56:39,620 --> 00:56:41,720
Oh, lo siento, señorita Harris. No puedo encontrarlo.

829
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Está bien, está bien.

830
00:56:46,940 --> 00:56:52,020
Bueno, cuando lo encuentres, le darás
Llámame a la estación, ¿quieres?

831
00:56:52,740 --> 00:56:57,400
Muy bien, gracias. Oh, Adán, por el
¿Adónde fuiste con tu papá?

832
00:56:57,400 --> 00:56:58,420
¿El día que tu mamá se fue?

833
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Fui a pescar en el mar.

834
00:57:00,160 --> 00:57:01,580
Oh. ¿Con tu papá?

835
00:57:01,780 --> 00:57:03,760
No, no vino. Es demasiado duro.

836
00:57:04,020 --> 00:57:05,660
Ah, claro. ¿A dónde fue?

837
00:57:06,720 --> 00:57:07,720
Así yo.

838
00:57:09,360 --> 00:57:10,980
Está bien, está bien. Muchas gracias.

839
00:57:16,740 --> 00:57:20,660
Sí, eso creo. De todos modos, es fácil
suficiente para comprobarlo.

840
00:57:20,940 --> 00:57:22,940
¿Pero adónde fue el marido?

841
00:57:23,680 --> 00:57:26,180
¿Y por qué mentían esos dos chicos?

842
00:57:53,960 --> 00:57:55,160
Acabo de regresar de la casa de Adam.

843
00:57:56,000 --> 00:57:57,280
La policía está por ahí.

844
00:57:58,440 --> 00:58:00,140
Quieren saber dónde está la clave.

845
00:58:01,880 --> 00:58:03,380
Lo devolví a su habitación.

846
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Lo tomé.

847
00:58:07,820 --> 00:58:08,820
¿Por qué?

848
00:58:09,140 --> 00:58:10,140
Tuve que hacerlo.

849
00:58:10,920 --> 00:58:15,440
Déjame explicarte antes de empezar a ir.
loco. Si quisieras tirarte al señor Bartley,

850
00:58:15,440 --> 00:58:17,340
¿No lo hiciste en tu casa o en el
estudio?

851
00:58:17,800 --> 00:58:19,080
Cálmate, Malcolm.

852
00:58:20,270 --> 00:58:22,230
Estaba tratando de protegerla. Tú.

853
00:58:22,610 --> 00:58:25,490
¿Qué, haciéndolo con el señor Bartlett? él
se enteró de ello.

854
00:58:26,230 --> 00:58:28,710
Amenazó con decirle al director
a menos que fuera con él.

855
00:58:29,710 --> 00:58:32,110
Te habrían expulsado. hubiera perdido
mi trabajo.

856
00:58:32,550 --> 00:58:34,290
¿Pero por qué en la casa de Adán?

857
00:58:34,630 --> 00:58:35,950
Cuando estuvimos allí.

858
00:58:37,650 --> 00:58:39,630
Pensó que el lugar de Adam era el tuyo.

859
00:58:40,430 --> 00:58:42,550
Estaba celoso de ti.

860
00:58:44,170 --> 00:58:47,290
Así que quería vengarse haciendo
en tu casa.

861
00:58:51,980 --> 00:58:52,980
¿Cómo murió de un infarto?

862
00:58:55,400 --> 00:58:56,540
Simplemente lo hizo.

863
00:58:57,680 --> 00:58:58,720
¿Y eso fue antes?

864
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
¿O después? Basta.

865
00:59:02,800 --> 00:59:05,280
Ni siquiera me quité la ropa.

866
00:59:06,460 --> 00:59:08,280
Tienes que confiar en mí.

867
00:59:21,360 --> 00:59:24,420
lo que haces, lleva la llave a la policía
estación y diles que la encontraste en

868
00:59:24,420 --> 00:59:25,420
casa.

869
00:59:26,720 --> 00:59:27,960
Todo va a estar bien.

870
00:59:29,260 --> 00:59:30,260
Prometo.

871
00:59:33,740 --> 00:59:39,160
Sí, pensé que podríamos salir a correr
al campo y luego esta noche

872
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
Te prepararía la comida que te prometí.

873
00:59:41,520 --> 00:59:42,520
¿Mmm?

874
00:59:43,000 --> 00:59:45,840
Bien. Bien. Te recogeré en aproximadamente
¿Qué, 20 minutos?

875
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Sí. Ta-da.

876
00:59:51,210 --> 00:59:52,290
¿Bonitas flores, jefe?

877
00:59:53,930 --> 00:59:55,770
A mí también me gusta la polea. Nuevo.

878
00:59:57,070 --> 00:59:58,250
¿Qué estás haciendo aquí?

879
00:59:58,490 --> 00:59:59,910
Pensé que se suponía que estarías en
deber.

880
01:00:00,990 --> 01:00:04,150
El cuerpo de Flanagan acaba de ser encontrado en un
Estación de servicio en la autopista.

881
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
Estoy fuera de servicio.

882
01:00:07,510 --> 01:00:09,030
Le han disparado en la cabeza.

883
01:00:13,370 --> 01:00:15,730
El idiota desconsiderado.

884
01:00:18,650 --> 01:00:19,710
¿Lo sabe Mullet?

885
01:00:20,460 --> 01:00:21,399
Aún no.

886
01:00:21,400 --> 01:00:22,500
Aún no.

887
01:00:23,260 --> 01:00:28,960
Le dije que no liberara a Flanagan. pero
¿Escucharía? No, no lo haría.

888
01:00:29,040 --> 01:00:31,720
Y ahora mi principal testigo está muerto.

889
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
¿Eh?

890
01:00:36,880 --> 01:00:41,480
¿Se lo digo?

891
01:00:41,720 --> 01:00:42,780
No me importa.

892
01:00:43,360 --> 01:00:44,600
No voy a ir.

893
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Supongo que al menos 24 horas.

894
01:01:01,720 --> 01:01:03,660
¿Lo mataron aquí?

895
01:01:04,760 --> 01:01:06,180
Le dispararon en esta camioneta.

896
01:01:06,500 --> 01:01:07,780
No hay duda sobre eso.

897
01:01:08,320 --> 01:01:09,320
Ver aquí.

898
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
¿Ves esto?

899
01:01:22,480 --> 01:01:23,480
Esa es la herida de salida.

900
01:01:25,460 --> 01:01:28,020
Bueno, la bala debe estar todavía en el
Van a alguna parte entonces.

901
01:01:28,360 --> 01:01:29,500
No, no hay nada aquí, Jack, no.

902
01:01:30,180 --> 01:01:33,680
¿Qué estaba haciendo Flanagan en la parte trasera de un
furgoneta de frutas y verduras?

903
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
¿Esconderlo?

904
01:01:36,940 --> 01:01:37,940
Probablemente.

905
01:01:39,080 --> 01:01:40,520
¿Cómo llegó aquí?

906
01:01:41,460 --> 01:01:45,080
Bueno, según el conductor que encontró
él, ciertamente no estaba aquí cuando

907
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
Salió de la furgoneta el viernes.

908
01:01:46,740 --> 01:01:47,880
Muchas gracias doctor.

909
01:01:48,960 --> 01:01:51,120
¿Por qué alguien dejaría una furgoneta aquí?

910
01:01:51,460 --> 01:01:53,020
Quiero decir, está en medio de la nada.

911
01:01:53,520 --> 01:01:56,620
Conoció a su novia aquí y luego fue
de regreso a su lugar.

912
01:01:57,549 --> 01:01:58,890
Al parecer, estaba jugando fuera de casa.

913
01:01:59,350 --> 01:02:01,130
Creo que encontré su bala, señor.

914
01:02:08,910 --> 01:02:09,910
Aquí lo tienes.

915
01:02:10,910 --> 01:02:11,910
Bien hecho.

916
01:02:12,430 --> 01:02:15,370
Todo lo que tienes que hacer ahora es encontrar el arma.
y el tipo que apretó el gatillo,

917
01:02:15,470 --> 01:02:16,890
y puedo asistir a mi cita para el almuerzo.

918
01:02:19,270 --> 01:02:21,650
Muy bien, ¿dónde está la filmación del
camión de verduras?

919
01:02:22,270 --> 01:02:23,550
Esa cámara no funciona.

920
01:02:23,810 --> 01:02:24,810
Lo siento.

921
01:02:25,740 --> 01:02:26,740
Yo también.

922
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
Podría haber tenido una foto de nuestro
asesino.

923
01:02:31,360 --> 01:02:33,120
Muy bien, continúa, ¿qué tienes?

924
01:02:34,100 --> 01:02:37,700
Este son todos los vehículos que salen.
la autopista, y cubre el viernes.

925
01:02:39,100 --> 01:02:40,720
Muy bien, adelante, veámoslo.

926
01:03:00,170 --> 01:03:01,810
Espero no haberte estropeado el día.

927
01:03:02,310 --> 01:03:03,490
Espero verte pronto.

928
01:03:03,910 --> 01:03:04,910
Está bien, adiós.

929
01:03:05,930 --> 01:03:07,390
Un momento. ¿Qué fue eso?

930
01:03:08,110 --> 01:03:09,710
Basta. Vuelve, vuelve.

931
01:03:11,610 --> 01:03:12,610
Ese camión.

932
01:03:12,650 --> 01:03:15,510
Allá. Tráelo adelante. cual es el nombre
en este camión?

933
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Atajos.

934
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
¿Atajos?

935
01:03:19,730 --> 01:03:22,590
Bueno, será mejor que entregues a tu pareja en
aduana una campana.

936
01:03:22,830 --> 01:03:23,649
Bueno, es sábado.

937
01:03:23,650 --> 01:03:24,930
Puede que hoy esté fuera de servicio.

938
01:03:25,390 --> 01:03:26,690
Yo también debería serlo.

939
01:03:27,790 --> 01:03:30,730
¿Qué proporción de sus acciones proviene del
¿Lejano Oriente, señor Shaw?

940
01:03:31,090 --> 01:03:35,230
Bueno, es aproximadamente el 80%. el resto
viene de África.

941
01:03:35,650 --> 01:03:39,450
¿Y recibes la entrega mensualmente?
semanalmente?

942
01:03:40,130 --> 01:03:41,950
Bueno, cuando lleguen los barcos.

943
01:03:43,250 --> 01:03:45,650
¿Por qué todo este repentino interés de
costumbres?

944
01:03:46,290 --> 01:03:48,350
No hemos hecho nada irregular,
¿Tenemos?

945
01:03:48,930 --> 01:03:51,970
¿Cómo llega la mercancía desde el
muelles al centro de jardinería?

946
01:03:52,230 --> 01:03:53,490
En camión, ¿de qué otra manera?

947
01:03:54,050 --> 01:03:55,450
No has respondido a mi pregunta.

948
01:03:56,000 --> 01:03:57,780
¿Son tus camiones, verdad?

949
01:03:58,060 --> 01:04:00,340
No. ¿Conoce a Colin Edwards?

950
01:04:00,760 --> 01:04:02,120
Por supuesto que es nuestro contratista de transporte.

951
01:04:02,660 --> 01:04:03,740
¿Él también conduce?

952
01:04:04,000 --> 01:04:06,540
Sí. ¿Qué es todo esto?

953
01:04:08,020 --> 01:04:10,200
¿Conoces a Kevin Flanagan?

954
01:04:10,620 --> 01:04:11,620
No.

955
01:04:12,200 --> 01:04:15,980
Él entrega a tu tienda conejos y
roedores.

956
01:04:16,940 --> 01:04:21,420
¿Mascotas? Bueno, será mejor que hables
al Sr. Pryor, nuestro administrador de mascotas.

957
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Tengo.

958
01:04:23,850 --> 01:04:27,230
La cuestión es que el señor Flanagan está muerto.

959
01:04:28,070 --> 01:04:29,070
Oh.

960
01:04:29,790 --> 01:04:30,890
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

961
01:04:31,990 --> 01:04:37,510
Bueno, las imágenes de CCTV muestran a uno de tus
camiones en la escena alrededor del

962
01:04:37,510 --> 01:04:38,510
mismo tiempo.

963
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Oh.

964
01:04:40,370 --> 01:04:42,410
Bueno, será mejor que hables con el Sr. Edwards.
entonces.

965
01:04:43,210 --> 01:04:44,210
Tengo la intención de hacerlo.

966
01:04:47,690 --> 01:04:49,690
Ese hombre tiene mucho frío.

967
01:04:50,730 --> 01:04:52,970
Tomó la noticia de Flanagan sin batear
un párpado.

968
01:04:54,480 --> 01:04:56,440
Este lugar es una tapadera perfecta.

969
01:04:57,700 --> 01:04:58,700
Él está involucrado.

970
01:04:59,380 --> 01:05:01,080
Sí, pero mira el tamaño.

971
01:05:01,520 --> 01:05:04,300
¿Por qué se molestaría en hacer algo así?
era dudoso?

972
01:05:04,620 --> 01:05:08,020
Esto no es nada comparado con lo que él
podría estar haciendo a partir de animales.

973
01:05:08,420 --> 01:05:11,340
Trafican con fines de lucro, puro y
sencillo.

974
01:05:11,940 --> 01:05:16,840
Elefantes, rinocerontes, gorilas, tigres,
valen tanto muertos como

975
01:05:17,600 --> 01:05:18,740
¿Cómo resuelves eso?

976
01:05:19,060 --> 01:05:23,340
Bueno, no matan por la carne de monte.
para alimentar a alguna tribu pobre y hambrienta.

977
01:05:24,080 --> 01:05:28,340
Es por el marfil, el cuerno de rinoceronte, el
las joyas, los afrodisíacos.

978
01:05:28,980 --> 01:05:34,400
Se utiliza cada centímetro de un tigre,
desde sus bigotes hasta su pene.

979
01:05:37,200 --> 01:05:41,700
Todas las criaturas que son fusiladas, atrapadas,
atrapado, envenenado, sólo para que alguien pueda

980
01:05:41,700 --> 01:05:44,440
usarlos o colocar paraguas en sus
piernas.

981
01:05:44,720 --> 01:05:46,960
Muy bien, ya es suficiente. obtengo el
imagen.

982
01:05:54,140 --> 01:05:55,580
La coartada de Harris parece sólida.

983
01:05:55,780 --> 01:05:59,520
Dejó al chico, consiguió algo de gasolina,
copia del recibo y volví a

984
01:05:59,520 --> 01:06:00,279
la caravana.

985
01:06:00,280 --> 01:06:01,700
Supongo que nunca más se fue.

986
01:06:02,020 --> 01:06:03,020
Bien.

987
01:06:05,200 --> 01:06:06,980
Hola, ¿está aquí el inspector Frost?

988
01:06:07,280 --> 01:06:08,400
¿Tienes la llave, Malcolm?

989
01:06:08,840 --> 01:06:10,460
Sí, ¿puedes dárselo de mi parte?

990
01:06:10,760 --> 01:06:12,820
¿Por qué no me lo das tú mismo?
¿Malcolm?

991
01:06:13,720 --> 01:06:14,720
¿Cuál es la prisa?

992
01:06:16,260 --> 01:06:18,060
¿Sabes lo que significa tener una aventura?

993
01:06:19,840 --> 01:06:20,840
No soy estúpido.

994
01:06:21,310 --> 01:06:24,910
Porque creo que tu profesor de arte es
teniendo un romance con tu música

995
01:06:24,910 --> 01:06:26,030
profesora, Carol Haymar.

996
01:06:27,350 --> 01:06:28,630
No estaban teniendo una aventura.

997
01:06:29,590 --> 01:06:30,590
¿Cómo lo sabes?

998
01:06:31,610 --> 01:06:36,030
¿Mmm? ¿Cómo sabes eso? porque ella
me ama.

999
01:06:37,290 --> 01:06:38,550
¿Cuántos años tienes, Malcolm?

1000
01:06:39,630 --> 01:06:40,630
Dieciséis la semana que viene.

1001
01:06:42,610 --> 01:06:44,850
¿Te llevó a la casa de los Harris?

1002
01:06:46,670 --> 01:06:48,190
¿Malcolm? No.

1003
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
La tomé.

1004
01:06:53,870 --> 01:06:59,010
¿Sabes que ella estaba rompiendo el
ley. No soy un niño. A los ojos del

1005
01:06:59,010 --> 01:07:00,970
ley, estás hasta la próxima semana.

1006
01:07:02,810 --> 01:07:05,410
Ahora, ¿sabes lo que voy a hacer? yo soy
Voy a traer a tus padres aquí y

1007
01:07:05,410 --> 01:07:08,210
vas a firmar una declaración de lo que
nos lo acabas de decir.

1008
01:07:09,390 --> 01:07:13,530
Mientras tanto, creo que tú y yo deberíamos
para ir a ver a la señorita.

1009
01:07:15,350 --> 01:07:16,350
Cabeza.

1010
01:07:16,530 --> 01:07:17,530
Bandera.

1011
01:07:17,890 --> 01:07:18,890
Cabeza.

1012
01:07:19,310 --> 01:07:20,310
Cabeza.

1013
01:07:20,650 --> 01:07:21,650
Bandera.

1014
01:07:22,050 --> 01:07:23,050
Controlar.

1015
01:07:33,370 --> 01:07:34,370
Inspector.

1016
01:07:35,230 --> 01:07:36,230
Oye, maestro.

1017
01:07:36,710 --> 01:07:39,350
¿Tu talento no tiene fin?

1018
01:07:40,370 --> 01:07:42,670
Sí, ya veo. Eso es una salvación, ¿no?
Sí.

1019
01:07:43,330 --> 01:07:45,650
Gracias. Muy bien, antorcha en guardia.

1020
01:07:46,750 --> 01:07:48,990
¿Qué opinas, eh?

1021
01:07:49,730 --> 01:07:50,730
El Zorro vive.

1022
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Inspector.

1023
01:07:53,010 --> 01:07:54,010
Aquí.

1024
01:07:56,170 --> 01:08:00,270
Malcolm nos cuenta que él y tú tuvieron sexo.
en la casa de los Harris.

1025
01:08:06,380 --> 01:08:10,980
Lo que quiero saber es si Patrick
¿Bartley también está ahí?

1026
01:08:12,060 --> 01:08:13,060
No.

1027
01:08:13,780 --> 01:08:14,980
¿Qué estás sugiriendo?

1028
01:08:15,300 --> 01:08:16,300
Bueno, dímelo tú.

1029
01:08:16,840 --> 01:08:21,720
Verás, aparte de los Harris, hay
Había tres conjuntos de ADN en esa cama.

1030
01:08:24,819 --> 01:08:27,000
Llevé a Bartley allí al día siguiente.

1031
01:08:28,220 --> 01:08:29,580
Me estaba chantajeando.

1032
01:08:34,960 --> 01:08:38,560
Se enteró de que estaba teniendo una aventura con
uno de los chicos de su clase.

1033
01:08:39,300 --> 01:08:40,300
¿Malcolm?

1034
01:08:40,920 --> 01:08:41,920
Sí.

1035
01:08:44,439 --> 01:08:48,500
Bartley me hizo posar desnuda para él en
Vuelve por callar.

1036
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
¿Eso es todo?

1037
01:08:54,439 --> 01:08:57,580
Nos siguió hasta la casa, pensando que
Era la casa de Malcolm.

1038
01:08:59,240 --> 01:09:02,680
Al día siguiente dijo a menos que lo llevara.
allá atrás, se lo diría a los padres de Malcolm.

1039
01:09:02,979 --> 01:09:03,929
Él lo haría.

1040
01:09:03,930 --> 01:09:06,410
Realmente disfrutaba del control que tenía sobre el
situación.

1041
01:09:07,910 --> 01:09:09,290
¿Entonces fuiste a la casa?

1042
01:09:12,670 --> 01:09:16,550
Me negué a desvestirme y traté de
convencerlo de que no lo haga.

1043
01:09:16,930 --> 01:09:18,069
Él no lo aceptaría.

1044
01:09:19,270 --> 01:09:20,350
Se volvió loco.

1045
01:09:21,510 --> 01:09:22,630
Estaba asustado.

1046
01:09:24,250 --> 01:09:25,790
¿Así que te violó?

1047
01:09:26,770 --> 01:09:27,770
Lo habría hecho.

1048
01:09:33,200 --> 01:09:40,040
Mira, lo que no entiendo es, a menos que
te ató, no hay manera de que

1049
01:09:40,040 --> 01:09:43,660
Podría haberse desvestido y retenerte.
en la habitación.

1050
01:09:44,120 --> 01:09:45,500
Me amenazó.

1051
01:09:46,819 --> 01:09:49,120
Así que lo seguí y obtuve
desnudó.

1052
01:09:51,240 --> 01:09:53,300
¿Entonces diste tu consentimiento? No.

1053
01:09:55,840 --> 01:09:57,720
Sólo hasta que le di un codazo en la cara.

1054
01:09:58,500 --> 01:10:01,980
Se bajó de mí y tuvo convulsiones.

1055
01:10:03,280 --> 01:10:05,920
Bueno, ¿por qué no llamaste a una ambulancia?

1056
01:10:06,920 --> 01:10:09,560
Me importaba un comino ese enfermo
bastardo.

1057
01:10:11,120 --> 01:10:12,840
Entonces me vestí y corrí.

1058
01:10:13,300 --> 01:10:16,460
Sí, pero no antes de que le hubieras cogido su identificación.
¿Por qué fue eso?

1059
01:10:16,820 --> 01:10:18,400
No sé. Entré en pánico.

1060
01:10:19,200 --> 01:10:20,240
Estaba furioso.

1061
01:10:22,780 --> 01:10:24,480
No sabía que estaba muerto.

1062
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
Honestamente.

1063
01:10:29,600 --> 01:10:30,840
No soy un criminal.

1064
01:10:32,590 --> 01:10:36,030
No, bueno, Malcolm sólo tiene 15 años.

1065
01:10:36,870 --> 01:10:38,150
Sólo tengo 24.

1066
01:10:44,390 --> 01:10:45,650
Es contra la ley.

1067
01:10:46,990 --> 01:10:52,230
Los padres de Malcolm confiaron a su hijo
al cuidado de esta escuela. abusaste

1068
01:10:52,230 --> 01:10:54,090
esa confianza. No se sintió así.

1069
01:10:55,570 --> 01:10:56,710
Pregúntale a Malcolm.

1070
01:10:59,430 --> 01:11:00,970
Nos amamos.

1071
01:11:01,980 --> 01:11:03,520
¿Es eso algo tan terrible?

1072
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
¿Qué pasará conmigo?

1073
01:11:09,860 --> 01:11:11,140
Lo que el Señor decida.

1074
01:11:13,540 --> 01:11:14,900
Anda, ve a buscar tu bolígrafo.

1075
01:11:32,910 --> 01:11:36,450
Estoy en la oficina de CIT y Aduana con
Señorita Desai. Ella quiere hablar, señor.

1076
01:11:37,350 --> 01:11:39,710
Kieran, díselo tú. es tu
inteligencia.

1077
01:11:41,890 --> 01:11:43,190
Hola inspectora.

1078
01:11:43,650 --> 01:11:46,310
Pensé que deberías saber el tributo.
ha atracado en Amberes.

1079
01:11:46,890 --> 01:11:47,890
¿Entonces?

1080
01:11:48,150 --> 01:11:50,770
Es un carguero con un envío en
tablero para atajos.

1081
01:11:51,290 --> 01:11:55,010
Se están deshaciendo de las Copas Shaw
contenedor en Amberes. Nuestra información es

1082
01:11:55,010 --> 01:11:58,710
Se han estado encargando de varios animales.
con sus envíos de muebles siempre

1083
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
desde Singapur.

1084
01:11:59,850 --> 01:12:04,550
Han llegado a Sumatra, Sri Lanka,
Mombasa en camino. Quiero decir, ¿quién sabe qué?

1085
01:12:04,550 --> 01:12:05,590
¿Hay más en ese contenedor?

1086
01:12:06,030 --> 01:12:09,910
Sí, bueno, la tripulación debe estar doblada.
porque no hay manera de que esos

1087
01:12:09,910 --> 01:12:11,950
podría sobrevivir ese viaje en un
contenedor.

1088
01:12:12,410 --> 01:12:14,670
Sí, bueno, seguramente lo serán. dinero
ningún objeto.

1089
01:12:15,130 --> 01:12:17,050
Bueno, mi prioridad es conseguir a Edwards.

1090
01:12:19,080 --> 01:12:23,140
Uno de mis hombres acaba de partir hacia Amberes.
Creemos que Edwards hará la recogida.

1091
01:12:23,140 --> 01:12:27,580
él mismo. Bien, Presley, ponte manos a la obra.
un atajo y recoge a Pryor. Señorita

1092
01:12:27,580 --> 01:12:30,000
Deseo, tal vez te gustaría unirte a nosotros.
cuando lo entrevistamos.

1093
01:12:32,220 --> 01:12:33,720
¿Este es tu nombre en vietnamita?

1094
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Prior.

1095
01:12:35,780 --> 01:12:36,780
¿Indulto?

1096
01:12:37,800 --> 01:12:39,120
Este es el diario de Larnlock.

1097
01:12:39,900 --> 01:12:40,960
¿Quién es Larnlock?

1098
01:12:42,240 --> 01:12:44,200
El hombre que Flanagan juró que le disparaste.

1099
01:12:45,200 --> 01:12:46,300
Entonces Flanagan es un mentiroso.

1100
01:12:46,620 --> 01:12:47,680
Lo tenemos grabado.

1101
01:12:48,170 --> 01:12:49,510
Vive desde la finca.

1102
01:12:51,130 --> 01:12:52,850
No le disparé a nadie.

1103
01:12:54,070 --> 01:12:55,070
Flanagan está muerto.

1104
01:12:55,530 --> 01:12:57,090
Por supuesto que lo sabías, ¿no?

1105
01:12:58,230 --> 01:13:01,070
No, no sabía nada sobre esto. yo
no fue... Sin comentarios.

1106
01:13:04,230 --> 01:13:09,010
La última vez que Flanagan fue visto con vida.
Estaba en el centro de jardinería de Shortcut.

1107
01:13:09,650 --> 01:13:12,050
Su Land Rover todavía está en el coche.
parque.

1108
01:13:12,490 --> 01:13:16,150
Tengo imágenes de CCTV de un atajo.
camión.

1109
01:13:17,000 --> 01:13:21,160
llegando al mismo lugar donde
Se encontró el cuerpo de Flanagan.

1110
01:13:23,100 --> 01:13:24,600
¿No crees que es una coincidencia?

1111
01:13:26,080 --> 01:13:29,100
La bala coincide con la encontrada en el Sr.
Larnlock.

1112
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
¿Otra coincidencia?

1113
01:13:32,080 --> 01:13:34,440
Mi cliente no tuvo nada que ver con el
matando.

1114
01:13:35,100 --> 01:13:36,440
Flanagan dijo que estabas allí.

1115
01:13:36,800 --> 01:13:37,860
Flanagan está muerto, ¿dijiste?

1116
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
Sí, lo es.

1117
01:13:39,680 --> 01:13:41,480
Pero tenemos su excelente declaración.

1118
01:13:47,850 --> 01:13:51,310
Mi cliente admitirá haber negociado en el
animales, pero no para asesinar.

1119
01:13:53,910 --> 01:13:54,910
Estoy escuchando.

1120
01:13:57,590 --> 01:13:59,970
El pueblo de Larnlock en Asia capturó el
animales.

1121
01:14:00,590 --> 01:14:05,130
Edwards organiza el envío. mi trabajo
era descubrir quién estaba interesado en

1122
01:14:05,130 --> 01:14:05,929
comprando qué.

1123
01:14:05,930 --> 01:14:06,930
¿Y cómo haces eso?

1124
01:14:07,570 --> 01:14:10,910
Cuando la gente sabe que estás lidiando con esto
cosas, te encuentran y te lo cuentan.

1125
01:14:12,050 --> 01:14:13,250
¿Quiénes son estas personas?

1126
01:14:14,890 --> 01:14:15,890
¿Productos cosméticos?

1127
01:14:16,720 --> 01:14:20,520
La investigación médica todavía necesitaba animales.
Esa era la provincia de Edward y la otra

1128
01:14:20,520 --> 01:14:22,180
cosas. ¿Qué otras cosas?

1129
01:14:23,940 --> 01:14:29,340
Marfil, carne de animales silvestres, cachorros de tigre disecados,
chales chartreuse, lo que esté disponible.

1130
01:14:29,960 --> 01:14:35,940
Nunca encontramos nada de esto en
Flanagan. No lo haríamos. Edward se mantiene

1131
01:14:35,940 --> 01:14:36,940
lado de sí mismo.

1132
01:14:38,780 --> 01:14:42,820
Oh, entonces cuando descubriste que Larnlock
y Flanagan estaban haciendo un poco de

1133
01:14:42,820 --> 01:14:45,360
negocio independiente al lado...

1134
01:14:46,410 --> 01:14:49,010
Fue entonces cuando decidiste matarlos.
Ese era Edwards.

1135
01:14:50,070 --> 01:14:51,370
Sólo soy un vendedor.

1136
01:14:53,290 --> 01:14:54,290
Quiero un trato.

1137
01:14:55,970 --> 01:14:56,970
¿Qué hay en oferta?

1138
01:15:01,970 --> 01:15:03,330
La conexión del Lejano Oriente.

1139
01:15:03,710 --> 01:15:04,710
Para empezar.

1140
01:15:05,470 --> 01:15:06,590
¿Tenemos un trato?

1141
01:15:08,810 --> 01:15:10,610
¿Y qué pasa con el resto del envío?

1142
01:15:10,910 --> 01:15:14,390
El marfil, el arbusto... No lo sé. el
tiene otra pareja.

1143
01:15:16,060 --> 01:15:17,060
¿Señor Shaw?

1144
01:16:16,519 --> 01:16:20,500
Dejar ir a Flanagan fue una decisión calculada.
riesgo. Asumo toda la responsabilidad.

1145
01:16:21,160 --> 01:16:22,520
¿Eres la madre de Natalia?

1146
01:16:23,900 --> 01:16:24,900
Sí.

1147
01:16:25,520 --> 01:16:26,520
Perdón por interrumpir.

1148
01:16:26,780 --> 01:16:29,920
Está en camino. Ah, bien. ¿Qué es?
El contenedor de acceso directo.

1149
01:16:30,540 --> 01:16:34,880
Ah, ustedes dos no se conocen, ¿verdad, señor?
Este es el oficial Death Eye of Her.

1150
01:16:34,880 --> 01:16:37,020
Hacienda y Aduanas de Majestad.

1151
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Grupo CITES.

1152
01:16:39,220 --> 01:16:43,040
Esa es la Convención Internacional
Comercio de especies en peligro de extinción, señor.

1153
01:16:43,360 --> 01:16:45,060
Soy el superintendente Mullet.

1154
01:16:46,780 --> 01:16:48,200
Hola. Por favor, entra.

1155
01:16:48,560 --> 01:16:50,040
Bien, entonces, ¿cuál es la última novedad?

1156
01:16:50,440 --> 01:16:54,400
Nuestros homólogos de Amberes tomaron la iniciativa
novias de lo que ofrecía la noticia, como

1157
01:16:54,400 --> 01:16:58,560
arreglado. El camión ha pasado la aduana.
y ha abandonado los muelles, y tenemos un

1158
01:16:58,560 --> 01:17:00,680
oficial con él bajo vigilancia mientras
hablar.

1159
01:17:01,020 --> 01:17:02,740
¿Por qué pasar la aduana en Amberes?

1160
01:17:03,440 --> 01:17:05,000
Es un poco como un agujero negro.

1161
01:17:05,320 --> 01:17:09,440
Si pasan la aduana allí,
Puede pasar por cualquier puerto aquí sin

1162
01:17:09,440 --> 01:17:12,800
tener que pasar por inmigración
control de pasaportes o escaneos de rayos X.

1163
01:17:13,320 --> 01:17:16,260
Mmm. La belleza de la UE, señor.

1164
01:17:17,080 --> 01:17:19,820
Ah, por cierto, ¿esto es marfil?

1165
01:17:20,360 --> 01:17:21,920
Fue un regalo, Jack.

1166
01:17:22,580 --> 01:17:23,860
No del elefante.

1167
01:17:26,440 --> 01:17:28,320
OK, ETA diez minutos.

1168
01:17:28,560 --> 01:17:29,159
Está bien.

1169
01:17:29,160 --> 01:17:30,580
Todos sabéis qué hacer.

1170
01:17:30,920 --> 01:17:32,040
Manténgase fuera de la vista.

1171
01:18:26,800 --> 01:18:28,580
¿Qué diablos está pasando?

1172
01:18:30,260 --> 01:18:34,620
Te arresto por el asesinato de Lam.
Locke y Kevin Flanagan. No sé

1173
01:18:34,620 --> 01:18:35,620
de lo que estás hablando.

1174
01:18:36,020 --> 01:18:38,840
Su socio, el señor Pryor, nos dice
diferente.

1175
01:18:39,060 --> 01:18:41,300
Y te lo voy a hacer por los animales.

1176
01:18:41,700 --> 01:18:43,800
¿Qué animales? Los que tienes puestos
junta.

1177
01:18:44,100 --> 01:18:46,880
Los vimos siendo trasladados del
contenedor en Bélgica.

1178
01:18:47,320 --> 01:18:50,120
Está bien, está bien. solo estaba haciendo
Antes de un favor, traerlos, eso es

1179
01:18:50,120 --> 01:18:51,420
todo. No es gran cosa.

1180
01:18:52,000 --> 01:18:54,500
¿Quieres que pague la multa ahora? Sí,
Sí.

1181
01:18:54,910 --> 01:18:58,210
Pero eso es después de que encuentre tu arma y lo haga.
usted por asesinato.

1182
01:18:58,490 --> 01:18:59,510
¿Y qué arma es esa?

1183
01:18:59,910 --> 01:19:03,210
Encontramos la bala que mató
Flanagan.

1184
01:19:03,630 --> 01:19:09,410
Sale de la misma arma que mató.
Lam Locke. No tengo un arma.

1185
01:19:09,890 --> 01:19:11,270
Jack, bueno, sí.

1186
01:19:14,890 --> 01:19:15,890
Está vacío.

1187
01:19:16,130 --> 01:19:17,210
Son sólo muebles.

1188
01:19:17,450 --> 01:19:18,450
¿Qué? No.

1189
01:19:46,220 --> 01:19:48,760
Este es un túnel que vendrá hacia mí.
Muy bien, quítatelo.

1190
01:19:50,820 --> 01:19:51,820
Vamos, perra.

1191
01:20:16,910 --> 01:20:17,910
déjalo morir.

1192
01:20:21,410 --> 01:20:28,350
Casi todo lo que hay aquí es raro o
ilegal o

1193
01:20:28,350 --> 01:20:29,690
ambos.

1194
01:20:48,330 --> 01:20:53,490
Quiero decir, ¿qué hace un tigre muerto en
¿La parte trasera de un camión aquí en Denton?

1195
01:20:54,230 --> 01:20:55,670
Quiero decir, ¿quién tiene el derecho?

1196
01:20:56,990 --> 01:21:01,430
Todavía podemos fabricar medicamentos para
la gente se quede en sus brazos, pero nosotros

1197
01:21:01,430 --> 01:21:04,070
fabricar más de estos, ¿podemos?

1198
01:21:05,250 --> 01:21:06,250
¿Eh?

1199
01:21:06,510 --> 01:21:07,510
¿Qué?

1200
01:21:13,130 --> 01:21:16,130
Bien hecho, Harmison.

1201
01:21:17,120 --> 01:21:20,100
Supongo que no te gustaría poner tu
Entrégalo allí y tráeme el arma.

1202
01:21:20,140 --> 01:21:21,140
¿Lo harías?

1203
01:21:49,000 --> 01:21:50,060
Encontramos el arma.

1204
01:21:51,040 --> 01:21:54,180
Lo que quiero saber es, ¿por qué no lo hiciste?
tirarlo al canal?

1205
01:21:54,860 --> 01:21:55,860
Mi seguro.

1206
01:21:56,720 --> 01:22:00,000
Esperad, sólo un minuto, muchachos. ¿Qué hacer?
¿te refieres a? Como el film transparente.

1207
01:22:00,800 --> 01:22:04,500
Pero tus huellas digitales estarán debajo
la película adhesiva.

1208
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
No te preocupes por el viento.

1209
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
¿Qué se supone que significa eso?

1210
01:22:09,140 --> 01:22:10,380
Me gustaría hacer un trato.

1211
01:22:10,740 --> 01:22:13,600
¿Hacer un trato? ¿Qué crees que soy, un
crupier o algo así?

1212
01:22:14,240 --> 01:22:15,680
Todo el mundo quiere un trato.

1213
01:22:17,280 --> 01:22:18,280
Muy bien, continúa.

1214
01:22:18,720 --> 01:22:20,880
¿Y si te digo quién lo ordenó?

1215
01:22:21,820 --> 01:22:22,820
Seguir.

1216
01:22:23,600 --> 01:22:27,080
Encontrarás las huellas dactilares de Pryor en
esa película adhesiva.

1217
01:22:27,520 --> 01:22:29,400
Él mató a Larnlock.

1218
01:22:29,680 --> 01:22:30,900
Es su arma.

1219
01:22:31,800 --> 01:22:35,620
Pero luego los cubriste con pegamento
filmó y filmó Flanagan.

1220
01:22:35,920 --> 01:22:39,100
No fue idea mía matar a Larnlock o
Flanagan.

1221
01:22:39,380 --> 01:22:40,380
¿De quién fue?

1222
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
¿Me estás recibiendo? Encima.

1223
01:22:53,520 --> 01:22:54,560
Roger, Capitán. Estamos todos listos.

1224
01:22:55,380 --> 01:22:58,160
Vale, bueno, cuando se abra la puerta, quiero
que me sigas.

1225
01:22:58,780 --> 01:23:01,960
Voy a conducir directamente hasta el
casa. Sigues siendo sólo el otro lado de

1226
01:23:01,960 --> 01:23:03,180
la puerta hasta que te llame, ¿de acuerdo?

1227
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Comprendido.

1228
01:23:13,960 --> 01:23:18,620
Detective inspector Frost, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

1229
01:23:19,530 --> 01:23:20,690
Quiero ver al Sr. Shaw.

1230
01:23:21,450 --> 01:23:22,329
Muy bien.

1231
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Gracias.

1232
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
en la casa de verano. Muy bien, gracias.

1233
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
¿Le gustan las armas, inspector?

1234
01:24:45,550 --> 01:24:46,550
No.

1235
01:24:47,030 --> 01:24:48,970
¿Tiene una licencia para este lote?

1236
01:24:49,290 --> 01:24:50,290
Ah, sí, por supuesto.

1237
01:24:53,390 --> 01:25:00,010
He oído que estás causando estragos en uno de mis
centros.

1238
01:25:00,630 --> 01:25:03,210
Ya sabes, alguien va a tener que
compensarme por eso.

1239
01:25:04,150 --> 01:25:07,730
Sin duda su abogado está en el caso,
incluso mientras hablamos.

1240
01:25:08,010 --> 01:25:09,010
Oh, será mejor que lo creas.

1241
01:25:10,160 --> 01:25:13,580
Has arrestado a mi contratista de transporte,
uno de mis gerentes. ¿Qué son?

1242
01:25:13,580 --> 01:25:14,579
acusado de?

1243
01:25:14,580 --> 01:25:19,320
Asesinato. Y la aduana los quiere para
importar animales ilegalmente.

1244
01:25:19,960 --> 01:25:21,160
Dios mío, qué horrible.

1245
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Ahora, inspectora.

1246
01:25:26,320 --> 01:25:27,520
¿Sabes qué es esto?

1247
01:25:28,700 --> 01:25:30,440
Es un guacamayo jacinto.

1248
01:25:31,340 --> 01:25:32,420
Bueno, ya conoces a tus pájaros.

1249
01:25:32,640 --> 01:25:35,880
Sí, sólo un poco. ¿Te gustan los animales?
¿Inspectora?

1250
01:25:36,400 --> 01:25:37,400
Sí, algunos.

1251
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Venga conmigo.

1252
01:25:40,240 --> 01:25:42,540
les voy a mostrar algo muy poquitos
la gente ha visto.

1253
01:26:00,740 --> 01:26:01,740
¿Nervioso?

1254
01:26:02,400 --> 01:26:03,800
No, no, estoy bien.

1255
01:26:07,420 --> 01:26:08,480
Tu chico, tu chico.

1256
01:26:22,820 --> 01:26:24,980
Le digo, Brian, que ella es perfecta.
recto.

1257
01:26:25,620 --> 01:26:26,559
Ella está bien.

1258
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Ella es una gatita.

1259
01:26:28,740 --> 01:26:32,500
No tienes a su hermano tirado en el
piso de tu letrina, ¿verdad?

1260
01:26:34,000 --> 01:26:35,960
Así es como salen.

1261
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
Por aquí.

1262
01:26:37,740 --> 01:26:39,900
Cuando esté abierto, pueden entrar y salir.
tal como les plazca.

1263
01:26:40,340 --> 01:26:42,140
Mientras no estén contenidos en
allí.

1264
01:26:42,780 --> 01:26:43,780
¿Verdad, Kismet?

1265
01:26:53,580 --> 01:26:55,960
Dios mío, ¿de dónde sacaste eso?

1266
01:26:56,540 --> 01:26:57,920
De nuestros otros coleccionistas.

1267
01:26:58,720 --> 01:27:00,020
Los otros dos son del Himalaya.

1268
01:27:01,560 --> 01:27:02,560
Todo con licencia.

1269
01:27:03,180 --> 01:27:04,660
Sí, como tus armas.

1270
01:27:05,580 --> 01:27:06,580
Asombroso.

1271
01:27:07,160 --> 01:27:11,640
No lo sé, tienes la casa llena de
rifles de caza y un jardín lleno de

1272
01:27:11,640 --> 01:27:12,640
animales salvajes.

1273
01:27:12,720 --> 01:27:15,800
Pescado y barril son las palabras que
me viene a la mente.

1274
01:27:16,820 --> 01:27:17,820
Soy coleccionista.

1275
01:27:22,440 --> 01:27:23,540
¿Qué le preocupa, inspector?

1276
01:27:24,680 --> 01:27:25,940
¿Por qué lo haces?

1277
01:27:26,680 --> 01:27:27,680
¿Hacer lo?

1278
01:27:28,460 --> 01:27:30,160
Mantener animales en cautiverio.

1279
01:27:30,660 --> 01:27:32,060
Te avisa, ¿verdad?

1280
01:27:32,640 --> 01:27:34,300
Lo hago porque puedo.

1281
01:27:35,040 --> 01:27:36,400
Eso es lo que me excita.

1282
01:27:37,240 --> 01:27:39,500
¿Cuánto vale un tigre muerto?

1283
01:27:42,020 --> 01:27:43,760
Está pescando, inspector.

1284
01:27:52,780 --> 01:27:53,880
¿Qué es lo que quieres, Frost?

1285
01:27:55,440 --> 01:27:57,940
Quiero decir, realmente no puedes creer eso.
tengo algo que ver con esto

1286
01:27:57,940 --> 01:28:00,580
contrabando, tiroteos.

1287
01:28:02,000 --> 01:28:03,920
Quiero decir, míralo, hombre.

1288
01:28:04,700 --> 01:28:05,700
¿Por qué lo haría?

1289
01:28:06,240 --> 01:28:07,660
No has dicho nada sobre disparar.

1290
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
Lo hiciste.

1291
01:28:12,800 --> 01:28:16,400
En mi oficina, cuando me dijiste eso
de mis proveedores habían sido encontrados muertos en un

1292
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
aparcamiento.

1293
01:28:17,940 --> 01:28:18,940
¿Lo hice?

1294
01:28:34,440 --> 01:28:36,120
¿Qué estás buscando? hay
nadie aquí, ¿verdad?

1295
01:28:36,420 --> 01:28:38,420
Oh, bueno, es sólo un hábito.

1296
01:28:41,520 --> 01:28:42,960
Bueno, en realidad es una regla.

1297
01:28:45,200 --> 01:28:46,700
Prior te está entregando.

1298
01:28:56,320 --> 01:28:59,380
La aduana ha estado siguiendo sus barcos.
al otro lado del mundo.

1299
01:29:00,100 --> 01:29:05,710
Bueno, ¿y si yo... pago la multa? yo
promete no volver a hacerlo nunca más.

1300
01:29:06,670 --> 01:29:07,670
No.

1301
01:29:09,590 --> 01:29:13,070
Prior va a testificar que usted
ordenó las matanzas.

1302
01:29:13,510 --> 01:29:15,990
Eso lo convierte en conspiración para asesinar.

1303
01:29:19,970 --> 01:29:21,150
Ella no había dicho eso.

1304
01:29:22,890 --> 01:29:26,590
Aún así, esto tendrá mi día en la corte.

1305
01:29:27,190 --> 01:29:28,330
No estarás allí.

1306
01:30:02,350 --> 01:30:03,350
Aquí, Chuck.

1307
01:30:09,490 --> 01:30:16,330
Necesitas ayuda,

1308
01:30:16,370 --> 01:30:17,370
¿Doug?

1309
01:30:17,930 --> 01:30:19,090
Llegas un poco tarde, ¿no?

1310
01:30:19,870 --> 01:30:20,970
Llévalo contigo, ¿quieres?

1311
01:30:35,240 --> 01:30:36,239
¿Tienes una libra encima?

1312
01:30:36,240 --> 01:30:37,240
Oh sí.

1313
01:30:38,860 --> 01:30:41,720
Escucha, Aaron, ¿te acuerdas de Teddy?
¿Rapaport?

1314
01:30:42,480 --> 01:30:43,580
¿Teddy Rappaport?

1315
01:30:43,800 --> 01:30:47,540
Sí. Era consejero. yo puse
lo acusó de malversación de fondos. ¿Qué pasa con

1316
01:30:47,860 --> 01:30:49,260
Bueno, tenía esposa e hija.

1317
01:30:50,320 --> 01:30:52,440
¿Entonces? El nombre de su hija era Julie.

1318
01:30:54,120 --> 01:30:54,898
¿Lo fue?

1319
01:30:54,900 --> 01:30:56,460
Se casó con un tal Frank Brown.

1320
01:30:56,740 --> 01:30:57,760
Salió en todos los periódicos.

1321
01:30:58,100 --> 01:31:00,720
Hija de un consejero de suicidio. si, todos
Bien, vamos, sigue adelante.

1322
01:31:01,360 --> 01:31:03,540
¿Crees que ella sabe que pusiste a su papá?
lejos?

1323
01:31:06,400 --> 01:31:07,580
No, no creo que lo haga.

1324
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
Ahí estás. ¿Cómo es eso?

1325
01:31:18,300 --> 01:31:21,560
Ambos en el mismo lugar al mismo tiempo.
Sí, lo sé. Lo lamento.

1326
01:31:21,860 --> 01:31:23,420
Lo siento, todo eso es mi culpa.

1327
01:31:24,340 --> 01:31:28,020
De todos modos, escucha, tengo algo que
quiero decirte. Antes de que lo hagas, he

1328
01:31:28,020 --> 01:31:28,999
algo que decirte.

1329
01:31:29,000 --> 01:31:30,940
No, no, no. Déjame sacar el mío del
forma.

1330
01:31:31,200 --> 01:31:32,200
Yo primero.

1331
01:31:36,750 --> 01:31:38,390
No he sido del todo honesto contigo,
Jack.

1332
01:31:39,610 --> 01:31:41,930
No te dije que estaba casado.

1333
01:31:43,710 --> 01:31:49,290
Oh, bueno... Bueno, no he visto a Frank.
Desde nuestra separación hace un par de años.

1334
01:31:49,290 --> 01:31:54,370
hace, y... Bueno, la cosa es que cuando
y se suponía que yo saldría el último

1335
01:31:54,370 --> 01:31:59,170
fin de semana, y no lo hicimos, salí con
unos amigos, y yo... me topé

1336
01:31:59,170 --> 01:32:00,170
franco.

1337
01:32:01,710 --> 01:32:04,130
Y el... el punto es...

1338
01:32:05,710 --> 01:32:07,290
Creo que todavía hay algo de esperanza para nosotros.

1339
01:32:07,730 --> 01:32:12,350
Frank y yo. Y no quiero liderar
usted en.

1340
01:32:14,430 --> 01:32:15,430
Lo lamento.

1341
01:32:17,750 --> 01:32:19,630
Ahora te toca a ti.

1342
01:32:26,250 --> 01:32:27,250
Está bien.

1343
01:32:27,870 --> 01:32:29,290
Realmente no importa ahora.

1344
01:32:33,330 --> 01:32:35,280
Yo... sólo quiero desearte todo lo mejor.
mejor.